
ただいま物語を書いているのですが、それに出てくる国王に、ルイ14世の「太陽王」や、ナルニア国物語の「英雄王」「正義王」のような名前をつけたいと思っています。それで、できれば「博愛王」とつけたいのですが、「博愛」という単語が、frataniteもphilanthropieも(仏語では)女性名詞なので、男性の名前として"la" frataniteなどのようになるのはいいのか?と疑問に思いました。太陽ならLouis le Soleilなど、すんなり通ると思うのですが、例えばCharles la Frataniteのようになるのはおかしいでしょうか?それではおかしいという場合、女性名詞を男性に冠する際に、男性名⇒女性名のように-aや-ieをつければいい、というような決まりごとのようなものはないのでしょうか?
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「正義王」なら XXX le Juste とできると思います。
just は名詞で「正義の人」という名詞です。「ルイ敬虔王」は Louis le Pieux と言いますが、pieux は形容詞で、普通辞書には名詞は載っていません。意味するところはおそらく「敬虔な人」。
「博愛王」であれば XXX le Philanthrope とできるでしょう。philanthrope は「博愛主義者」という名詞です。
形容詞に対応した「~な人」という名詞があるもの、形容詞のまま冠詞を付けて「~な人」と名詞化できるものはその方法が使えます。対応する名詞がない場合はどうするかですが、ルイ敬虔王のように形容詞に冠詞を付けることも許されるのはないでしょうか。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A4「ルイ」
名前の後ろに付いているのは、人を形容する形容詞(およびその名詞化)、人以外の名詞で「~のような人」という意味を持たせたものが多く、抽象名詞は少ない気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
trueとtruth
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
effectivenessとeffectとeffect...
-
フランス語の性
-
和訳
-
集客性って英語で何ですか?
-
フランス語の読み方
-
socksやstockingsの語法
-
名詞に性がないのは英語だけ?
-
男性用と女性用 (´・ω・`)
-
新世紀エヴァンゲリオンの「NEO...
-
スペイン語のいいサイト
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
フランス語で天使の丘
-
何周年記念や誕生日に使うrd...
-
"It's an A." or "It's A."
-
newspaperの冠詞について
-
駅員を英語でなんて言うか調べ...
-
フランス系の名前でしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
trueとtruth
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
和訳
-
of use について
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
All I need is はどうして All ...
-
effectivenessとeffectとeffect...
-
初歩的なフランス語について質...
-
スペイン語のいいサイト
-
新世紀エヴァンゲリオンの「NEO...
-
代名詞theyが何を意味するか添...
-
フランス語 男性名詞 女性名詞
-
集客性って英語で何ですか?
-
どうして複数形になるのか教え...
-
because of 形容詞?
-
英語の文構造を教えてください
-
nuestro nuestra スペイン語
-
30分、1時間半の言い方
-
日英文法の類似点
おすすめ情報