楽しかったですか？を英語で言うと

楽しかったですか？
もしくは
楽しんでもらえましたか？
を英語で言うとどのようになりますか？

No.5 ベストアンサー 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/12/11 14:45

ポール・マッカートニーが

"And we all, we all hope you've enjoyed the show.
Enyoyed the show?"

と言っています。
これはコンサートの最後の１曲を紹介する前の発言です。

コンサートが終わりに近づいているが
まだ終わっていないと考えるならば、現在完了形を使って

"Have you enjoyed the show?"

となり、すでに終わったと考えるならば、過去形を使って

"Did you enjoy the show?"

となると思います。

また、'enjoy' は他動詞なので目的語を付けたほうが
文が落ち着いた感じになるような気がます。

No.4 回答者： Harry721 回答日時： 2010/12/10 23:36

シチュエーションが何なのかがわかりませんが、パーティとかが終わったばかりでまだ楽しみの感情は続いていると考えられる状態であれば、

Have you enjoyed?
と現在完了にするほうがよいでしょう。
非常にくだけた言い方では
Enjoyed?
だけです。
昨日のパーティは楽しかったかというようなことであれば、もう過去の話なので
Did you enjoy?
となります。

No.3 回答者： kitty-navi 回答日時： 2010/12/10 23:08

口語調でいいんですかね？

それならば、よく聞く言い方としては

楽しかったですか？
Did you have fun?

楽しんでもらえましたか？
Did you have fun?（同上）
Have you enjoyed with (具体的なもの：パーティー等・・・)？


因みに「楽しかったですか？」と「楽しんでもらえましたか？」では表現は殆ど同じになると思います。
具体的になれば丁寧度が上がる印象があります。知的な言い回しや、丁寧さ、失礼を避ける言い方としてhave you～の文をお使い下さい。

No.2 回答者： toushika555 回答日時： 2010/12/10 21:37

Did you enjoy it? You had a good time? 勉強不足ッ？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/10 21:33

楽しかったですか？

Did you enjoy?

楽しんでもらえましたか？

I hope you enjoyed.