スペイン語ニュースの一部分ですが

お世話になります

Madrid.- El documento de propuestas que el Gobierno presentó a patronal y sindicatos incluye endurecer las condiciones de los contratos temporales, modificar las causas de los despidos objetivos, amplíar el uso de los contratos de fomento del empleo indefinido (33 días de indemnización por año trabajado) y que el Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) cubra ocho días de indemnización del despido en algunos casos.

El texto se compone de 17 páginas con varios puntos, en los que se toca tanto la contratación (indefinida y temporal) como las bonificaciones, el despido o la flexibilidad interna de las empresas.

Muchas de estas medidas tendrían una vigencia temporal hasta 2011 o 2012 para "evaluar sus resultados".

後ろから２つめの文のなかの　en los que se toca　のなかの　se　はなにを指していて
se　toca　はどのような意味になるのでしょうか

ご教示いただけるとありがたい

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2010/12/24 17:05

tocar=言及する、触れる　＝tratarse de

この文章では誰が「言及する」か明確ではありません。強いていえば１７ページからなる条文が主語ですが、queで受けていないので、「これらの条文においては正社員や臨時社員との契約について言及している」となり、スペイン語独特のseによる無人称文となっています。似た表現としてはse dice que(人々は言う＝dicen queがあります。

seの用法は他に
1)再帰動詞　　se lvanta
2)受け身　　　se exportan vacas
3)相互　　　　Ellos se aman

がありますが文章をよく読めばどのseか分かります。無人称と受け身は紛らわしいことがありますが・・・

この回答へのお礼

懇切ていねいなるご返事大変ありがとうございます

お礼日時：2010/12/24 18:59