A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
술 쳐먹고 사람 헐뜯지 마세요 실례입니다
실례합니다 だと言葉通り(自分が)失礼します、ってなってしまいます。
No.4
- 回答日時:
こんちには。
近頃の自分は、コンピューター環境に恵まれてないので、補足が遅くなりました。
明けましておめでとう御座います。(後の祭りか^^)
「しいて悪い点ばかりを取り上げて言う」というのが、「貶す」に対する、辞典(新明解)の解説ですが、
これを韓国語に訳すれば、[ (안 해도 되는데) 나쁜 점만 꼬집어서 말한다]程度の意味になります。
この意味合いを日常的な韓国語に訳したのが、例の答えでした。
しかし、言い方にはいろいろあるんでしょうね。
<헐뜯다><비방하다(욕하다)>という、「貶す」本来の意を生かして、
"술 먹고 남 욕 좀 하지 마세요, 진짜."
"술 먹고 남 좀 헐뜯지 마세요, 진짜."
という言い方をしても立派な韓国語です。
参考に、そういうセリフをする場面で、「失礼です(실례잖아요)」は、普通の韓国女性が使う言い方ではありなせぬ。<진짜>がその役割をしております。
「たてに日本語勉強を10余年やってるんじゃないよ(天空を城ラピュタの受け売り)」と、自負しながら、まだ日本語会話はヘタである僕がつけた順位は、
1. "술만 먹으면 왜 그래요, 진짜."
2. "술 먹고 남 욕 좀 하지 마세요, 진짜."
3. "술 먹고 남 좀 헐뜯지 마세요, 진짜." です。
ちなみに、<비방하다>は、使っても意味が通じないわけではありませんが、やや文章語に近いです。
では。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 在日韓国人の人たち、韓国政府に対して、朝鮮半島に住む韓国人と同等の権利を要求すればいいんじゃないの? 12 2022/08/26 09:26
- 宗教学 韓国のニュースで、四大宗教と報じられている団体は、キリスト教や仏教を代表する正式団体ですか? 2 2023/07/02 14:30
- その他(ニュース・時事問題) 日韓友好とか、マスコミなどの過度な韓国押しをする人たちが日韓関係を悪化させてませんか? 4 2022/12/03 06:50
- 世界情勢 また頭が良くない反韓ネトウヨさんが韓国問題でギャースカピースか吠えてるけど。 日本と韓国って本当に良 5 2023/07/01 18:47
- 教育・文化 日本で日韓友好の活動をしてる人たちって、もっと真面目に友好を深める活動をした方が良いよね? 6 2023/01/27 10:30
- ニュース・時事トーク 島根県の竹島資料室で韓国人のリポーターが撮影に来てて、黒いスーツを着た男性が、なんしよるんや!帰れ帰 3 2022/08/07 19:25
- 韓国語 韓国について Tiktokでユジンちゃんがめっちゃ可愛くて推しなのですが、韓国人の友達とライブ配信み 1 2023/01/18 02:34
- アイドル・グラビアアイドル Nijiuの1番の失敗は日本語でコミュニケーションを取れる世界で活動できるグループとかなんとか言って 2 2022/08/02 03:37
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
「行かないの?」(未来連体形...
-
韓国語で、両日行けますは、な...
-
韓国語の悪口・罵倒語のフレー...
-
簡単に韓国語を教えてください...
-
韓国語の「神に感謝」を教えて...
-
「貶さないで」は韓国語でなん...
-
韓国語で「~がほしい」
-
韓国語と中国語で「うるさい」...
-
韓国語で「眠いなら早く寝なき...
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国にオクラはありますか?
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
一日目
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
店員さんの韓国語
-
韓国語の悪口・罵倒語のフレー...
-
韓国語で「いいえ、どういたし...
-
簡単に韓国語を教えてください...
-
韓国語で「眠いなら早く寝なき...
-
韓国語で「~がほしい」
-
「行かないの?」(未来連体形...
-
韓国語の「神に感謝」を教えて...
-
韓国語での"普通"という表現
-
教えて下さい!
-
~したら?とか~すればいいん...
-
韓国語と中国語で「うるさい」...
-
韓国語で、両日行けますは、な...
-
韓国語を勉強しています。 BTS ...
-
「~なければなりません」の言い方
-
おかえり
-
私は韓国語全くもって上手くあ...
-
再質問です【どの国の人ですか?】
-
「貶さないで」は韓国語でなん...
おすすめ情報