(若干、日本的な言い回しになってしまいましたが、ebay落札者の
商品の中に簡単なメッセージを入れて送ろうかと思います。フォーマル
な感じで丁寧なお礼をしたいので、ぜひお願いします)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
落札者様へ
この度はお買い上げいただきましてありがとうございました。
今後とも誠心誠意を尽くして、日本の素晴らしい伝統工芸品を
お届けしたいと思います。
落札者様からの評価が確認されましたら、私からもすぐに評価を入れさせて
いただきます。
またのお越しを心よりお待ちしております。
田中太郎より
No.1
- 回答日時:
やってみます。
以下の、Sir/Madamは相手のフルネームの名前(Mr., Miss, Mrs., Ms.付き)のほうがいいいです。the goodsも具体的な商品名のほうがいいです。
usやour shopを使っていますが、個人売買でしたらmeに置き換えてください。
Dear Sir/Madam
Thank you very much for buying the goods from us.
We will continue to do our best to have rich selection of excellent Japanese traditional handcrafts.
When you kindly evaluate us on Ebay, we will the soonest upload our friendly comment for you.
We wish you will make use of our shop again without reserve.
Sincerely yours
Taroh Tnaka
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご無沙汰しております、相変わらずご商売繁盛の段ご同慶の至りです。
Dear Winning Bidder,
Thank you for your bid and purchase this time. With heartfelt sincerity, we are determined to keep on offering a wide and rich range of wonderful Japanese traditional handicrafts to our valued customers. Upon confirming your review on the web site, we will put our comments accordingly.
We look forward to having next opportunity of doing good deal.
Sincerely yours,
Taro Tanaka
現時点では落札者の詳細不明でしょうから、「winning bidder」としました。
Sincerely yours, ←(ここにコンマが入ります)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヤフオク! Q1)ヤフオクで落札直後、裁判がどうこう言ういきなり出品者の身勝手で落札者に対して失礼な自己満ルール 6 2023/08/12 10:57
- ヤフオク! ヤフオクで評価内容(過去の落札物など)は見られる? 1 2022/07/22 15:51
- ヤフオク! 落札者の削除について 4 2023/05/22 14:37
- メルカリ メルカリでブランドバッグを17000で売りました。 それを今、購入者は30000以上で出品中(売れて 7 2023/03/01 10:44
- ヤフオク! ヤフオク トラブル 不当評価 6 2023/01/30 11:22
- メルカリ メルカリの評価 5 2023/06/01 19:19
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- ヤフオク! ヤフオクについて 1 2023/03/22 12:40
- メルカリ メルカリで19時50分頃商品を購入し、取引メッセージで挨拶も丁寧にしました。 しかし、未だメッセージ 5 2022/05/21 00:04
- ヤフオク! ヤフオクについて、、 先日取引をした相手の方に、海外発送で1万円の送料を請求されました。落札額は1円 9 2022/11/11 09:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
送り主と依頼主が違う場合は?
-
丁寧な感謝を込めた文章を英訳...
-
ヤフーオークションの落札シス...
-
「オークション依存症」の定義...
-
ヤフオクの取引において「落札...
-
オークションで、宅急便などで...
-
ebayのMyMessagesに...
-
落札手数料はいつ確定するので...
-
ヤフオクの締め日と請求につい...
-
オークションの出品での価格の...
-
ebayの落札者の繰り上げについて。
-
4月からYahoo!オークションで(...
-
中古テレビ出品して
-
落札の反対語?教えて!
-
某パン会社の食パンに異物混入...
-
ヤフオクって「新規お断り」っ...
-
ヤフオクトラブル、返品したい...
-
dd This user doesn't have a y...
-
「ご精査ください」と言われま...
-
送料を多く貰いすぎたので返金...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヤフオクの落札履歴を完全削除...
-
ネットオークションで女性用下...
-
Yahooオークション 補欠落札者...
-
オークションで、宅急便などで...
-
ヤフオクの取引において「落札...
-
「ハンプラ」てどういう意味?...
-
ディオールのファスナーはYKK?
-
送り主と依頼主が違う場合は?
-
yahooで即決で落札したん...
-
官公庁オークションでの送料は?
-
PayPayフリマは落札されたらメ...
-
競売物件の落札者を知りたい
-
オークションなどで、壊れたパ...
-
「オークション依存症」の定義...
-
ヤフオク 落札メールが必ず2通...
-
鑑定してください。N2001 ツイ...
-
オークションで落札したあとの...
-
ebayの落札者の繰り上げについて。
-
オークションの落札後の質問に...
-
ドイツ語:そうなるといいね
おすすめ情報