和訳

one for da money

とはどういう意味なんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/10 08:41

　「一は金のため」

　古くからある童謡の初めで、da は、アメリカ南部の人が the に代わりに使うことがあります。
１。全文
　One for the money, two for the show, three to get ready, and four to go
　「一は、金のため、二はショー（外観）のため、三は、用意、四で行け」ご覧の通り一、二、三、四が入っていて、日本語で「位置について、用意、ドン」などと同じように発進の合図の言葉です。四で「ゴー（行け）」になる以外意味は希薄です。

２。ジャネット・イヴァノヴィッチの小説の題になっています。
http://en.wikipedia.org/wiki/One_for_the_Money_% …

３。それを映画化した物(2011)の題になっています。
http://www.movienewz.com/one-for-the-money/

４。起源については下記を、競馬の合図に使われたと言う説もあります。
　http://www.chacha.com/question/where-did-saying- …

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/01/09 23:18

「何はさて置きまずは金」

one for the money ですね。