タガログ語なんですけど解読ができません....

quotz:
i may
act
lyk so
kulet..
It may seem
lyk i'm jaz
disturbing
u at ol!
But if u
cud jaz
know wats
im my heart...

Ul see...


nag lalambing
lang poh


nakakamis
ka kasi ...swit neh



これは何を言ってるんですか?
色々単語に略しがありますが
お願いします!!!

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/02/06 08:09

　ざっと拝見して、どうやら英語が８割ぐらい、残りを紙切れに書いてまだ近所の担当のフィリピンの郵便屋さんいるかな、と捕まえに飛び出しました。

その二人三脚というか、つぎはぎ報告です。まず僕の英語の判読と、その訳

　quotz (quotes?引用符？)
I may act like so kulet 「私は（郵便屋さんによるとkulet はタガログ語で邪魔）邪魔物のように振る舞うかもしれない」
　It may seem like I am just disturbing you at all「私はあなたの邪魔をしているように見えるかもしれない」
　But if you could just know what's in my heart...you will see「しかし私の心に何があるかあなたに分かったら、、、あなたには（私の心の何があるか）分かるでしょう」
　naglalambing（躊躇ののち、郵便屋さんはこれは「ラブ」に関係がある、と言いました）
lang poh　nakakamis ka kasi,,,swit neh（郵便屋さんにも意味不明）「ランポー（＝乱暴＝乱筆？　ナカナカムツカシー　sweet ね」でしょうかね。

　こりゃあまりお役に立てたとも言えませんが、ひとまずこれにて

この回答への補足

追加ですいません....この内容文は毎日face　Bookのメッセでやりとりしているいとこのお兄ちゃんからきたんですけど　今回は　なかなか解読できませんでした　結局はこれは何を言いたいんでしょうか?　すいません..

補足日時：2011/02/06 11:40

この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時：2011/02/07 22:50

No.2 回答者： ryu707 回答日時： 2011/02/06 10:54

自信はありませんので参考程度にして下さい。

quotz(スペイン語意味は分かりません）

私は貴方が大好きです、だからいつも貴方の邪魔します（かまって欲しくて邪魔してるみたいです）

ですので貴方は私の性格と気持ちを分かって欲しい

私は甘えているだけだから貴方に会いたいです。

この回答への補足

すいません　quotz　ではなく
qouotzでした...

補足日時：2011/02/06 11:36

この回答へのお礼

ありがとうございました!

お礼日時：2011/02/07 22:51