这份の份の意味がわかりません。

なぜ、份がつくのか？

请 把 这份 文件 转 交给 社长
社長にこの書類を渡してください

No.1 ベストアンサー 回答者： mareyu 回答日時： 2011/03/01 21:19

份は日本語の式、部のような助数詞です。

。用于计数或搭配成组的东西　

a）組やそろいになったものを数える.
一份（分）儿饭／食事1人前.
分成三份（分）儿／（同じ数量や内容の似通った）3組に分ける.
送了一份（分）礼物／贈り物を一つ送った.（b）新聞や書類を数える.
一份（分）《人民日报》／
『人民日報』1部.
这个文件只印了五十份（分）／この書類は50部印刷しただけだ.
本合同一式两份（分）／本契約書は同文のもの2部からなる　

ここの場合は份が省略可能です～　　ご参考まで

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/02 01:46

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/02 01:14

中国語では指示詞（これ、それ、あれ）で修飾される名詞の場合も量詞を付けます。

ですから、書類を数えるための量詞「份」が必要です。

一个○○→这个○○
一份文件→这份文件

もちろん、なくても通じる場合が多いですが、量詞がわからなくて何にでも「个」をつけたり、省いたりすると、学がないと言うことになりますのでご注意を。

この回答へのお礼

量詞だったんですね。

そっか～。

全然わからなかたです。

量詞もまとめとかないといけませんね～。

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/02 01:46