「みんなよろしく」を外国語で言うとなんと・・・

「みんなよろしく」をどんな国の言葉でもいいので教えてください。

携帯のメールアドレスに入れたいと思っていますので、できる限り短いのが好ましいです！

No.7 ベストアンサー 回答者： einsiedler 回答日時： 2011/03/07 09:35

イタリア語で

piacere!（ピアチェーレ）
（piacere a tutti voi!）

とか

ciao!（チャオ）
（ciao a tutti!）

とか言ったりします。
（後者の方が気さくな感じです。）

No.8 回答者： multi_pon 回答日時： 2011/03/07 16:45

「よろしく」というあいまいで意味があるようなないような言葉は外国語にしにくいんですよ。

「私は＊＊です、みなさんよろしくお願いします」の「よろしく」なのか、
「今日はありがとう、またよろしくね（また会いましょう・今後とも仲良くしてね）」の
「よろしく」なのか「＊＊さんによろしくお伝えください」の「よろしく」なのか
その内容によって全然違ってきます。

「私は＊＊です、みなさんよろしくお願いします」
英語　Nice to meet you
スペイン語 Mucho gusto, Encandado(da)

「今日はありがとう、またよろしくね（また会いましょう・今後とも仲良くしてね）」
英語　See you again(soon, later)
スペイン語 Chao! Hasta luego!(pronto!) Nos vemos!

「＊＊さんによろしくお伝えください」
英語　Say hi(hello) to 人　
スペイン語 Recuerdos a 人

いろいろ考えるとヘタに外国語にしないで日本語で「よろしく！」って書いた方が
かっこよかったりして(^^

No.6 回答者： wy1 回答日時： 2011/03/06 21:55

”何をよろしく”、御願いするのですか？　内容が無いですね。

No.5 回答者： mayamariya 回答日時： 2011/03/06 20:32

スペイン語圏ではコモエスター(スペルはわすれましたが)スペスン語では、カタカナ読みで殆んどつうじます。

No.4 回答者： noname#128294 回答日時： 2011/03/06 20:09

みんなよろしく（日本語）

どんな国でもいいのでしょ。

No.3 回答者： jk39 回答日時： 2011/03/06 20:05

請多關照

中国語(繁体字)です。
大陸で使う簡体字は日本語の字にない文字を使うので、
ここでは紹介できません。
あしからず。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2011/03/06 20:01

冗談ではなく。

英語・・・・・Hi(, everyone)!
より自然にいくなら、むしろeveryoneすら不要かもしれません。

No.1 回答者： koala-neko 回答日時： 2011/03/06 20:01

Say hello to everyone

でしたっけ？