ポル語を和訳してください

chega um dia, que a gente simplesmente muda. os sentimentos acabam e o corao faz novas escolhas. segue fcoluanaaticas sigo todos de volta(何を言ってるか全然わからないですよ…どなたか詳しい回答者さんよろしくお願いしまーすm(_ _)m)

No.1 ベストアンサー 回答者： rosavermelha 回答日時： 2011/03/26 11:03

＞chega um dia, que a gente simplesmente muda.

「僕ら（私たち）は簡単に変わる日が来るよ。」

＞os sentimentos acabam e o corao faz novas escolhas.
「気持ち（感情）は終わりを迎えて、心は新しい選択をするんだよ。」
（※coraoじゃなくて、coracao、escolhasじゃなくて、escolhesですよね？ ちなみにcoraoは、イスラム教のコーランの意味です）

＞segue fcoluanaaticas sigo todos de volta

（※ごめんなさい、これはよくわかりません。fcoluanaaticasという単語はないと思いますが、どこかスペルが抜けていないか、もう一度原文を見返してください。
ficar analisticasなら「分析的になれ」という意味かなぁ。
segueは「（質問者さんが）ついていく、進む」
sigoは「（この文を書いた人が）ついていく、進む」
todos de voltaは「毎回」かな？
でもつながらない…。

この回答へのお礼

はじめまして(^O^)ポル語を和訳ありがとうございました!!
twitterで相手から届いたmessageです。しかし、和訳してもらっても意味がわかんないです。相手は男の子だけど彼は何が言いたいのでしょう…？日本の原発問題についてですかね…？コーランとのご指摘でLibyaについてか？相手のスペルのとおりですよ、間違いはないです。もしかしてスペイン語とかですかね…!?最後の文章はわかりました。twitterのついていく=followのコトだと思います。

お礼日時：2011/03/26 23:03