No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文字数の制限ありでしょうか?
Una vida con mucha risa 笑いのある人生(たくさんの笑いのある人生)
Mi vida llena de risas 笑いに満ちた我が人生
Vida con risas 笑いのある人生
Reir es lo mejor de la vida 人生笑いが最高
この回答へのお礼
お礼日時:2012/09/05 14:50
早速のご回答ありがとうございます。
どれも素敵な回答で迷ってしまいますね(^^;
強いて言うなら、2番目の「笑いに満ちた我が人生」がイメージに近いですね!
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
補足します。
時数に制限がないならプレート設置の趣旨を書いてもいいですね。
En memoria de la construción de esta casa cuyo dueño es amante de una vida llena de risas.
Martinbuho septiembre 10, 2012(Heisei 24)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 歴史学 エジソンが円筒形レコードを発明した当時はなんと呼ばれていたんでしょうか?それから円盤型レコードを発明 4 2022/07/16 02:08
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 翻訳お願いします。 こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっ 1 2022/06/16 04:42
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
簡単なスペイン語
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
There is no〜 There is not an...
-
no+名詞+whateverについて
-
フランス語のprochainについて
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
フランス語でメール
-
noによる否定文と複数形
-
スペイン語の翻訳
-
I was sorry. ってありですか?
-
意味合い
-
Your idea is( )than mine. In ...
-
「no fun no life」の意味
-
意味を教えて下さい
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
There is no bodyとNobody
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
テキエロってどういう意味です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
pon de~ の意味
-
フランスとイタリア語で お願...
-
スペイン語の「誰のもの」について
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
ドイツ語表現を教えて!
-
スペイン語
-
TE HECHO DE MENOS って日本語...
-
スペイン語での宛名の書き方(...
-
「これを小皿にください」をス...
-
スペイン語
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
スペイン語で光栄ですは?
-
簡単なスペイン語
-
スペイン語で"無料体験レッスン...
-
ポルトガル語の意味が知りたい
-
スペイン語の質問です。和訳を...
-
スペイン語に直してほしいです...
-
スペイン語に直して下さい。 1...
おすすめ情報