日本語の訳を教えてください

教えてください

清水翔太さんとＪＯＥさんとの歌でBe With Youという曲があるんです
大好きなんですが、英語が分からないので日本語の訳を教えて頂きたいです
２番目だけで良いのでお願いします

宜しくお願い致します

No.1 ベストアンサー 回答者： poporo11 回答日時： 2011/03/30 01:46

試訳

ベイビー、今伝えたい、恋しいよ
他の日じゃだめなんだ
君に会うために家に帰りたい
どんなに愛しているかみせてあげたい
他の誰かのそばにいるなんて考えられない
君がすべてなんだから
地下鉄に乗っている時も、バスでも、飛行機でも
いつも君のことを考えているよ
どうして僕の隣のこの席に君がいないんだろう
理性で、強くあれって言い聞かせてる、でも
泣きそうだ
次に会えるのがいつか分からないなんて
つらすぎるよ

君に言わなくちゃ
僕がいなかった間ずっと、
どうしてたのか教えてって

会わなくちゃ　君に会わなくちゃ
気が狂いそうなほど　君の温もりが欲しい

今このとき君と一緒にいれたら
しっかり抱きしめたい
なのに君はとても遠い
一晩じゅう抱いていたいよ
like　every　single　day
たとえ一瞬でも
とても幸せ　ほかのだれも必要としてないから

僕は君を待ってる
君が僕を待ってるなら
他の奴を愛したりしないって
僕に態度で教えて

ベイビー　どうか待ってて

すぐ一緒になれる
どうか君の愛が強いままで
そして僕たちが耐えられるって祈って
僕もそう祈るよ
だって君は世界にただ一人の大事な人

今すぐ、二人で過ごせたらいいのに
しっかり抱きしめたいよ
でも君はとても遠い
一晩中抱いていたいよ
like　every　single　day
そして　もしそれが一瞬でも
僕は幸せだ
だって　他の誰も必要としてないから

回答がついていなかったので、分からない部分もあったのですがコメントしました。
like　every　single　dayの部分だけ、私には文意がわかりませんでした。

この回答へのお礼

poporo11様

回答ありがとうございました。
とても大変な作業だったと思います
貴重な時間を私の回答に費やして頂き本当にありがとうございました。
歌詞の意味が分かりとても嬉しいです
私の短い文では伝わらないと思うのですが心から感謝しています
本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/03/31 10:37