在の意味の確認お願いします

Ａ
有 这么 长 的 假期，你 不 羡慕 吗？
こんなに休みが長いと、うらやましくないですか？

Ｃ
是啊，我 就 很 羡慕 我 爱人，她 是 老师。
そうですね。私は、私の妻がうらやましいです。妻は先生をしています。

Ｂ
老师 的 假期 是 多 一点儿。不过，老师 在 假期里 还 要 备课
先生の休みは、確かに少し多いです。でも、先生は休みの間に、まだ授業の準備をしないといけません

在（事柄の時間・場所・範囲・条件などを表す）～に、～で、～において

在～里の間に假期（休暇）を入れると、「事柄の時間を表す」の意味になるんですか？

こういうのは、まだよくわからないです。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/30 20:30

Ａ

> 有这么长的假期，你不羡慕吗？

「きっとうらやましいよね」ということで、この疑問形ですね。

Ｂ
> 老师的假期是多一点儿。

「是」がなくても形容詞の「多」が述語として十分ですから、わざわざ「是」を入れるのは強調ですね。

> 不过，老师在假期里还要备课。


この文の基本は、「老师＋（要＋）备课。」であることはおわかりだと思います。
あとは修飾しているだけです。
述語には「要」が付いて、さらに「还」が直接付いています。

そして「在假期里」は、述語の動作の場所を表わしています。
文成分で言えば、「状語」（日本語などで言うと連用修飾語）です。
時や場所を表わす成文は状語として、述語の直前に置かれます。
ですから、これは「今天」「明年」とまったく同じです。

場所や時を表現する語（名詞等）は、通常「介詞」の「在」を伴って、状語になります。
どう見ても時を表現しているとわかる上記の「今天」のような名詞は、そのまま使われる場合がありますが、一般には名詞は「介詞フレーズ」を構成して状語になります。

ところで、場所や時を表現する場合に多少の問題があります。
たとえば、場所を表現したい場合、普通の名詞では場所を意味するのか、あるいはどの場所を意味するのかが不明確な場合があります。
日本人の中国語学習者では、よく物の場所を表現する場合に、「～上」だとか「～（那）儿」だとかを付け忘れることがあります。これらを「方位詞」と言います。
今回のご質問にあるような内容では、その場所や時間の内部であることを明示するために「里」が使われます。

文法的な理解では、「在～里」というよりも、「名詞」＋「里」で「場所や時間の内部」を明示していると理解した方がいいでしょう。
「なくてもわかる、かまわない」という場合には、「里」がなかったり、「在」もなかったりします。
言葉の意味や役割よりも、語調、口調の点で「里」が必ず付いたり、付くことが多い場合もあります。
（たとえば「夜里」）
ご質問の文でも「里」がなくても見た目では内容が判別可能でも、聞いた場合に変な中国語に感じられるのではないかと思います。（たとえば、「假期」にまだ何か付いてくるような）
そういうことでは、ニュアンス的な理解の面で「在～里」という塊を考えれば、この部分だけで一つの定語という文成分が確定します。

このあたりの語感、ニュアンスは、単純明快な原則（文法）があって、それに従うと言うよりは、「言葉」が生き物である以上、言葉に付随した個別事情もあり、一つ一つ習得していかなければいけない面もあります。

まあ、しかし、まずは「状語」という文成分でとらえてください。
状語が時間や場所や様態などで、述語の前に置いて述語を修飾すると言うこと。
そして、介詞フレーズ、方位詞の問題について、さらに理解を深めるのがよいと思います。

参考図書
守屋宏則著「やさしくくわしい中国語文法の基礎」
↑これまでの文成分を含む回答の多くは、この本に従って用語選択をしています。

この回答へのお礼

詳しく解説をつけていただいてすみません。

「文法の基礎」　←本まで紹介してもらいありがとうございます。

お礼日時：2011/03/31 11:11

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/30 20:51

「好几」

１の方は、今手持ちの辞書等に見当たりませんが、「多」の用例と同じと言うことだと思います。
２の方は、辞書の「几」の中に「数量が大きいことの強調」として「好几」「好几～」の用例が収録されていると思います。

意味を理解する上では、２の意味で理解することで間違いがありません。
一方で、前回、この文に対してご回答さしあげたように、「几」のイメージと、それを強調する「好」という構造（組み合わせ）を理解しないと、「多」と何が違うのかがわからないのではないかと思います。

「几」は「幾つ（いくつ）」の「幾」の簡体字です。
「いくつか数える」のだけれど、「とってもたくさん（好）」数えていくことになるので、「いくつも」「何～もの」ということになります。
だからと言って、「几个」（いくつかの）に対して「好几个」が、百や千になることは通常はないでしょうね。
多くても、その桁の限度を多少超えるくらいでしょう。
アイスクリーム（キャンディー）で言えば、１０本を上回るかもしれないけれど、せいぜいそのくらいでしょう。（笑）
以上、削除されてる質問について、こっちに付けておきます。

この回答へのお礼

わざわざご丁寧に回答ありがとございます。

お礼日時：2011/03/31 11:05

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/30 22:03

「的の意味と车更挤」

>我（主語）＋最（副詞）＋怕（動詞）＋的＋就是（副詞）＋挤车（動詞＋目的語）

何度か申し上げているように、文成分と品詞が混在していますが、文は文成分で理解するようにしてください。
文成分（の中や、相互関係）を品詞で理解します。

我最怕的（主語）＋就（状語）＋是（述語）＋挤车（目的語）。

こうすれば、なぜ「的」があるのかがおわかりになると思います。
ここまでが主語です。主語は名詞で構成されます。
「私が最も怖れているもの」という名詞を作るために動詞に「的」を付けています。
（あるいは「的」のうしろに「もの」を示す単語が省略されています。）
辞書に「～的」が「名詞の代わりをする」という項目がありますが、ご質問にある「II」の項目のことですね。
（ローマ数字の文字は、ネット上のお約束で、英字で代用しています。）

その上で、我最怕的（主語）は、
我（主語・名詞）＋最（状語・副詞）＋怕（述語・動詞）＋的（助詞）
というように分解できます。

> 车（名詞）＋更（副詞）＋ 挤（動詞）

车（主語・名詞）＋更（状語・副詞）＋ 挤（述語・動詞）
「車が」「さらに」「混雑する」。
車が主語ですから、この語順しかありません。

「更挤车」を考えると、
更（状語・副詞）＋ 挤（述語・動詞）→车（名詞）
つまり全体が「更挤（的）车」という名詞になりますから、「さらに混雑した車」です。
これでは文ではなく、つぶやきですね。

なお、「挤车」は日本の辞書には出ていませんが、「動詞＋目的語」で作られた単語ではないでしょう。上にも書いたように「的」が隠れていて、挤的车（動詞＋助詞＋名詞）で、车挤（主語＋動詞）を名詞化したと考える方がよい思います。
たとえば、鸟飞→飞鸟のような語でしょう。
「挤车」は、あえて動詞＋目的語で解釈すれば、「車を混雑させる」となるかもしれませんが、「何か（誰か）が何か（車）を混雑させる」とは言わないでしょう。
車（車内）が主語で、「車（の中）が、混雑する」とするのが普通だと思われます。

ところで、削除なのか、自発的なキャンセル（可能？）なのか、どちらなんでしょう。

この回答へのお礼

昨日、投稿した質問の疑問点を学校で先生に聞くことができました。

家に戻りＰＣ見てみると回答がついていなかったので一旦取り下げました。

车更挤の挤（動詞かと思っていた）の単語は、形容詞になるそうです。

辞書には動詞の意味でしか出てこないけど、テキストには「动・形」「混む」と書いてありました。

挤は動詞と形容詞があるという回答を頂きました。


文は文成分で理解するようにしてください。
文成分（の中や、相互関係）を品詞で理解します。
↑
理解できるようになりたいんだけど、こういうのが、未だになんとなくでしかわからないです。

お礼日時：2011/03/31 11:05