こんにちは。中国語を勉強しているものです。
甲:看你脸色这么白,怎么,中午吃饭了吗?
乙:在宿舍里吃了一个面包和一份土豆条。
甲:我看你最好[是]去学生餐厅吃。
この対話の最後の部分で、是が使われるとどのようなニュアンスになるのかよく分かりません。
辞書でいう強調や肯定の用法に相当するのだとは思いますが、どうやら、その用法は相手の発言を肯定するときに使うことが多いようです(例えば小学館には「没错儿,他是出国了」という例文があり、これは明らかに相手の発言を受けて肯定してます)が、上の対話ではちょっと違うようです。
以上の点に関して解説していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
我看你最好[是]去学生餐厅吃
——その「是」全く意味がない、別に無くでも大丈夫です。
没错儿,他是出国了
——上記の文書が実際に省略された。「没错儿,他[的确]是出国了」っていうのが正しい。日本語の場合だと、「はい、彼が海外に行きました。」と「はい、確かに彼が海外に行きました。」の区別です。
この回答への補足
回答どうもありがとうございます!
追加質問させてください。
「的确」の意味がある場合は、存在理由は納得できるのですが、あってもなくても全く変わらない文字があるのは面白いですね。
全く意味が無い「是」は「最好」に特有の現象でしょうか(たとえば、老と老是、总と总是にほとんど差がないように、最好と最好是は同じなのでしょうか)?
それとも、意味が全く無いこの「是」は様々な場面で口头语のように頻繁に使われるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えて下さい。
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
就~了、が分かりません
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
中国語文法(zai zher? zhe li?...
-
~あまり、の表現について
-
「送 给 你」と「送 你」
-
中国語
-
「就会~了」の理解
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
了の使い方について。
-
「听懂了」と「听得懂」
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
中国語で“You're beautiful”
-
読み方を教えて下さい
-
中国語、英語でメール交換して...
-
“当”と“时”の違いについて。“当...
-
大学4年生になりました、を中国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報