切的时候要注意两点。 切的时候は、主語でしょうか？ 中国語、詳しい方 教えてください。

切的时候要注意两点。
切的时候は、主語でしょうか？
中国語、詳しい方 教えてください。

No.2 回答者： ジャッキーホ 回答日時： 2019/04/15 16:15

いいえ、違います。

この文の単語「切」は動詞です。主語がありません。
実は、この文を理解する時、「切」と「的时候」は別々のです。「切」は「物を切る」、「的时候」は「の　時」の意味は同じですよ。

この文を翻訳します。
→ものを切る時、２つキーポイントを注意してください。

中国語は単語の物「东西,物品」を省略しました。

文の中国語訳を復元する(省略されていません)
→切东西的时候要注意两点。

主語を追加する
追加位置は文の前です。
→你(あなた)切东西的时候要注意两点。

ご参考してください。

No.1 回答者： 上衫夏香 回答日時： 2019/04/14 14:16

ヤベ　中国人の僕でも知らない…