I want toの言い換え

I want to ～ という文章をよくメールで書きます。
Please ～というのもよく書きます。
Would you please ～ともやりますが、これだと丁寧ないい方になりますでしょうか？

～してほしいの意味で、別の言い方を教えてください。
たくさん知っておくと便利かと思っています。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2011/04/04 23:17

would like あたりは抑えておきたいところかなぁ.

あと, would you please に代えて could you please にすると, もうちょっと丁寧かもしれん.

No.2 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/04/05 03:26

I feel like ～ingとかI hope to ...なんかはネイティブもよく使いますね。

No.3 回答者： tamaki1015 回答日時： 2011/04/05 06:14

I would like you to ～

あなたが女性なら
I would love you to　～

No.4 ベストアンサー 回答者： mtkame 回答日時： 2011/04/05 06:17

（ご存じであればいいのですが）

I want to は「私は～したい」という意味です。
I want you to ～ としないと、「～してほしい」という意味にはなりませんよ。

他の方が書かれている、I would like to..., I feel like ～ing, I hope to...も、すべて「（自分が）～したい」という意味です。

「～してほしい」という表現を挙げるとしたら
I would like you to ～
I wonder if you could ～
I appreciate if you would ～
I wish you could ～
などがあると思います。

No.5 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/05 09:01

ANo.4さんの言われている通りですね。

定番として使われているものでは他に、

Would you be kind enough to (explain this?)
Would you kindly (answer this question?)
Would you care to (sit down?)

などがあります。「 ～ していただけますか」という意味で使われます。

この回答へのお礼

とても参考になりました。有難うございました。

お礼日時：2011/04/05 21:35