Hello, Please send me the Novodur.
I also win one Henckels. Please send to this address,
to my girlfriend work is best. her name Angelenna.
.......................................................
了解しました。あなたが落札した全商品は、
Angelennaの住所に配送いたします。
あなたが配送して欲しいというタイミングで、
私にOKのメッセージをください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I have just accepted your requirement.
I will ship all the items that you win a bid to Angelenna’address.
I hope you will send “OK” of message to me, when you want me to deliver.
I believe it is very important to ship timely out.
Best Regards
No.2
- 回答日時:
「了解しました。
あなたが落札した全商品は、Angelennaの住所に配送いたします。」"OK I understand. I will send all the items you won, to Argelenna's place."
【注】
1. 先方の英語を尊重した返答です。(文法上の)正確さにこだわるとかえって先方が混乱する恐れがあるので。
2. Angelennaの住所というのは、恐らく彼女のオフィスの住所のことだと思います。まぁ、どうでもよいことですが。
3. 「あなたが配送して欲しいと~」のくだりは省いた方が良いと思うのですが。。。既に先方は配送してくれと言っているのですから。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 海外から返金 1 2022/06/30 08:20
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
「誰宛?」と聞くには
-
the color purple の和訳をお願...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
並べ替え問題なんですが
-
Is it me? の意味
-
ping meはどういう意味ですか
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英語で癒されたいとは・・・
-
英語の歌詞の意味教えてください。
-
英文の添削お願いします。【長...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
"That's for me to know and yo...
-
that works
-
適当な1語をお願いします
-
Prove me wrong / correct
-
He said to me,”Come here ” を...
-
いくつか質問させてください
-
送るを英語で?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
had beenについて
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
Is it me、or does the...
-
that works
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
the color purple の和訳をお願...
-
法律文書 before me personall...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報