A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
> 何かルールがあるのですか?
特にルールは無いですよ。
あえて言えば、似た言葉が多いくらいです。
「『赤』はどうして『あか』と読むのか?」は、ルールじゃなくて、先に「あかい」と言う言葉があって、それを文字にしたのが「赤」なんです。
ただこれは、漢字が産まれた中国でのお話し。
日本には、日本の言葉が有りました。
中国の同じ意味の漢字を、そのままの発音で使用する場合が「音読み」です。
だから音読みは少ないです。
一方、送り仮名などを使って、日本の言葉のまま発音したのが「訓読み」です。
中国で「怒」と言う漢字に対応する日本語は、「おこる」「いかる/いかり」が有ったと言うことでしょうね。
No.2
- 回答日時:
外国語を日本語に翻訳する方法は一対一ではありませんので、元々中国語であった漢字を日本語で読む方法は一般に幾らでもあり得ます。
従って、これは文化の違いを認識できていない限り、簡単な規則で解ると言うものではありません。例えば、loveという言葉を英語圏では男女の性愛のときにも使いますが、キリスト教の愛などと言うときにも使いますね。キリスト教の愛が性愛である筈がない。だから、日本人がloveを愛と訳したからと言ったって、その意味が英語圏の国民と同じように理解している筈がありませんね。日本人ならloveに対応する日本語を状況に応じて、いろいろ読み方を変えて理解する筈ですね。ところが、英語圏ではそれをlove一言で解った気になっている。これと類似の現象が、「怒」と言う字にもあてはまり、それを日本人は状況に応じて「おこる」とも読み、また、違った状況では「いかる」とも読んで、その微妙な違いを意識していたのです。
ところが、それを「怒」と言う漢字で表すことにしてしまった為に、私達日本人の先祖達の理解していた「おこる」と「いかる」とのあいだの意味の違いが解らなくなってしまい、私達の意識が退化してしまったのです。
No.1
- 回答日時:
漢字には音読みと訓読みがありますが、訓読みに何通りもの読み方があるからです。
例えば、人間の感情を表す「喜怒哀楽」は音読みですが、怒(ど)は質問例のように「怒り」や「怒る」と訓読みが違います。
そして、哀(あい)も「哀(あわ)れ」や「哀(かな)しみ」のように訓読みが違います。
読み方のルールは訓読みに従ってるだけですから、別に不思議なことではありません。
「楽(らく)」の訓読みは「楽(たの)しい」や「楽(この)む」と読みます。
このように、訓読みには何通りかの読み方があるからです。
ですから、漢字を難しく考えずに楽しんでください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本語勉強しています! ひとつ...
-
「港」の左側のサンズイ抜いた...
-
「小盛」の読み方って??
-
甘の間のぼうが一本ない漢字の
-
「数日」の読みを「すうにち」...
-
韓国語で雪はソルですか?ヌン...
-
大至急お願い致します‼︎ 漢字に...
-
とりにく、ぶたにく、うしにく?
-
消防団の整列した時の番号のか...
-
名前をわざと音読で言うのはな...
-
「極小」って「きょくしょう」...
-
猪毛の読み方
-
作業場の正しい日本語の読みは...
-
読み方が一つしかない漢字
-
明日を「みょうじつ」と読む?
-
夜の読み方 「よ」「よる」
-
漢字の読みを教えて下さい
-
カレンダーの素朴な疑問 1日(ツ...
-
夜空はよぞらと読みますが、よ...
-
貝へんに易何て読む
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大至急お願い致します‼︎ 漢字に...
-
甘の間のぼうが一本ない漢字の
-
「港」の左側のサンズイ抜いた...
-
「小盛」の読み方って??
-
韓国語で雪はソルですか?ヌン...
-
「数日」の読みを「すうにち」...
-
日本語勉強しています! ひとつ...
-
消防団の整列した時の番号のか...
-
カレンダーの素朴な疑問 1日(ツ...
-
あらゆる漢字の中で、読み方の...
-
音読みと訓読みの見分け方
-
夜の読み方 「よ」「よる」
-
読み方が一つしかない漢字
-
「極小」って「きょくしょう」...
-
もちいえ もちや 「持ち家」...
-
「地面」のよみが「ぢめん」と...
-
右側のこざとへん
-
猪毛の読み方
-
明日を「みょうじつ」と読む?
-
こちらのお名前は何て読むので...
おすすめ情報