「ニヤニヤする、ニヤニヤ笑う」を英語で言うと？

smileという動詞を昨日中２の子供が習ってきました。
ほほ笑む場合はsmile
声を出して笑うはlaughということでした。

では「にやっとする、にやにやする、ニヤニヤ笑う」と言いたい時は
どういう動詞を使いますか、どういうか知りたいそうです。

中２のこがわかるようにお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Caroms 回答日時： 2011/04/12 09:19

SMIRK

[動](自)（得意げに）にやにや笑う. ⇒LAUGH[類語]
━━[名]気どった［きざな］笑い.

もしくは

GRIN
[動](自)［I（[副]）］
（…に）（歯を見せ, 声を立てずに）にっこり笑う；（軽蔑・悪意などを感じて）にやりと笑う((at ...))

[動](他)〈喜び・軽蔑などを〉にこっと［にやにや］笑って表明する

GRINは熟語・成句が多い単語です。ここには書ききれないので、辞書を引かれるようにご指導を。

この回答へのお礼

わかりやすくありがとうございました。

お礼日時：2011/04/13 09:20

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/04/12 21:34

grinning a grin

http://eow.alc.co.jp/grin/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/grinning/UTF-8/

この回答へのお礼

わかりすい例をありがとうございました。

お礼日時：2011/04/13 09:19

No.3 回答者： root_16 回答日時： 2011/04/12 09:54

grin like a Cheshire cat

割りと最近映画化された
不思議の国のアリス
を見たことがあるなら、この表現でも
分かるかもしれません。

この回答へのお礼

わかりやすい例をありがとうございました。
アリスを一緒に見てみたいと思います。

お礼日時：2011/04/13 09:20

No.1 回答者： schneid 回答日時： 2011/04/12 09:10

単語としてはsmirk・grinといったものがありますが、中学生レベルで習う単語ではないですね。

ちなみに前者は文字通り「にやにやする」という意味、後者は「声を立てずに歯を見せて笑う」といった意味合いがあります。

この回答へのお礼

わかりやすくありがとうございました。

お礼日時：2011/04/13 09:18