外国語で「甘い」は？

締切済

質問者：noname#174487
質問日時：2011/04/19 18:31
回答数：2件

外国語で「甘い」は何と言うのでしょうか？
ちなみに、「ランダム名前チャート(：http://trpggasuki.com/trpg/name.php）」
は見ました。検索しても出てきません・・・よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ロシア語翻訳」に関するQ&A：ロシア語です。翻訳をお願いしたいです。この写真は、ホステルの説明ビラなのですが、1泊500

さらに表示

「Google 言語」に関するQ&A： google多言語翻訳で英語原文を入れたら削除で消えず

「イタリアドイツ語」に関するQ&A：イタリア語？ドイツ語？termici sobrecarga....革用アイロン機械

「翻訳オランダ語」に関するQ&A：オランダ語翻訳　～日本語へ～

「ドイツ語参考書」に関するQ&A：簡単なドイツ語の問題集や参考書を教えてください

「スペイン語文字」に関するQ&A：スペイン語の文字

「翻訳タイ語」に関するQ&A：タイ語に翻訳お願いします

「ロシア語参考書」に関するQ&A：初級者向けロシア語参考書お勧めを教えてください！

「翻訳多言語」に関するQ&A：「寄り道」の多言語翻訳

「文字タイ語」に関するQ&A：中国語の音調は表音のタイ文字を使うといいのでしょうか。

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： purunu
回答日時：2011/04/20 08:53

ドイツ語は　suess （もし文字が正しく表示されれば　süß　と書くほうがよい）

イタリア語は　dolce

フランス語は　doux
オランダ語は　zoet
エスペラントは dolcha

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： ARbookmark
回答日時：2011/04/19 22:00

甘いといいますと、味覚の甘いでしょうか？

ギリシャ語：Γλυκός
タイ語：หวาน
ロシア語：Сладкий
中国語：甜
マレー語：Manis
オランダ語：Zoete
スペイン語：Dulce
英語、ドイツ語、イタリア語など：Sweet

外国の文字は機種依存文字などが多いので、表示されない場合はあしからず。
翻訳をしたいときは、Google翻訳が便利ですよ。
他の言語でしたらそちらを利用してみては？
外国語と一口に言っても５０種類以上ありますので。

参考URL：http://translate.google.co.jp

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「Google 言語」に関するQ&A：グーグルの音声入力が勝手に起動する。

さらに表示

「ロシア語参考書」に関するQ&A：「太陽」「月」「星」を外国語で

「文字ドイツ」に関するQ&A：スーツケースにつけるNAMEタグ

「翻訳タイ語」に関するQ&A：通訳案内士の資格が不要になる?

「文字タイ語」に関するQ&A：おしゃれな店名つけたいです。

「ドイツ語参考書」に関するQ&A：日本人が習得しやすい外国語は？？

「翻訳多言語」に関するQ&A：「…おきに」と「…ごとに」の違いを教えていただけないでしょうか

「翻訳オランダ語」に関するQ&A：外国人が運転免許を取得する方法は？

「マレー語」に関するQ&A：マンダリンとは中国語のことですか？

「イタリアドイツ語」に関するQ&A：英語、フランス語、ドイツ語などその他なんでも響きのいい単語

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語で「甘い、ふんわりした」という意味の言葉（店名）

こんにちは。

甘めのレースやシフォン、フラワーモチーフの服や雑貨を扱うショップの名前をフランス語で考えています。イメージとしては、

甘い、ふんわりした、可愛らしい

など・・・。とにかく可愛い感じのイメージ＆響きの名前にしたいと思います。過去ログも参考にしましたが、なかなか見つからず、是非ご意見を聞かせていただけましたら嬉しいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

riri222rirさん　こんにちは

お読み頂き有難うございます

造語は、貴女のお名前から、栗（九里）より
美味しい焼き芋、（２の三乗で１６里（ri）を
連想してしまう甘いもの好きから誕生です

「甘い、ふんわりした」ものは、世界にたった一つだ
おぎぁーと叫んだ私を、両手で抱き上げてくれた母だ
その甘美な肌と肌の感触は一生記憶に残り続くもの

造語は、同音異綴の単語作りが基本です

元の言葉は正式なフランス語の動詞－peaufiner－
（ポフィネ、意味は、最後の仕上げをするとか
入念なお...続きを読む