外国語で「甘い」は？

締切済

質問者：noname#174487
質問日時：2011/04/19 18:31
回答数：2件

外国語で「甘い」は何と言うのでしょうか？
ちなみに、「ランダム名前チャート(：http://trpggasuki.com/trpg/name.php）」
は見ました。検索しても出てきません・・・よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ロシア語翻訳」に関するQ&A：ロシア語です。翻訳をお願いしたいです。この写真は、ホステルの説明ビラなのですが、1泊500

さらに表示

「Google 言語」に関するQ&A： google多言語翻訳で英語原文を入れたら削除で消えず

「イタリアドイツ語」に関するQ&A：イタリア語？ドイツ語？termici sobrecarga....革用アイロン機械

「翻訳オランダ語」に関するQ&A：オランダ語翻訳　～日本語へ～

「ドイツ語参考書」に関するQ&A：簡単なドイツ語の問題集や参考書を教えてください

「スペイン語文字」に関するQ&A：スペイン語の文字

「翻訳タイ語」に関するQ&A：タイ語に翻訳お願いします

「ロシア語参考書」に関するQ&A：初級者向けロシア語参考書お勧めを教えてください！

「翻訳多言語」に関するQ&A：「寄り道」の多言語翻訳

「文字タイ語」に関するQ&A：中国語の音調は表音のタイ文字を使うといいのでしょうか。

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： purunu
回答日時：2011/04/20 08:53

ドイツ語は　suess （もし文字が正しく表示されれば　süß　と書くほうがよい）

イタリア語は　dolce

フランス語は　doux
オランダ語は　zoet
エスペラントは dolcha

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： ARbookmark
回答日時：2011/04/19 22:00

甘いといいますと、味覚の甘いでしょうか？

ギリシャ語：Γλυκός
タイ語：หวาน
ロシア語：Сладкий
中国語：甜
マレー語：Manis
オランダ語：Zoete
スペイン語：Dulce
英語、ドイツ語、イタリア語など：Sweet

外国の文字は機種依存文字などが多いので、表示されない場合はあしからず。
翻訳をしたいときは、Google翻訳が便利ですよ。
他の言語でしたらそちらを利用してみては？
外国語と一口に言っても５０種類以上ありますので。

参考URL：http://translate.google.co.jp

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「Google 言語」に関するQ&A：グーグルの音声入力が勝手に起動する。

さらに表示

「ロシア語参考書」に関するQ&A：「太陽」「月」「星」を外国語で

「文字ドイツ」に関するQ&A：スーツケースにつけるNAMEタグ

「翻訳タイ語」に関するQ&A：通訳案内士の資格が不要になる?

「文字タイ語」に関するQ&A：おしゃれな店名つけたいです。

「ドイツ語参考書」に関するQ&A：日本人が習得しやすい外国語は？？

「翻訳多言語」に関するQ&A：「…おきに」と「…ごとに」の違いを教えていただけないでしょうか

「翻訳オランダ語」に関するQ&A：外国人が運転免許を取得する方法は？

「マレー語」に関するQ&A：マンダリンとは中国語のことですか？

「イタリアドイツ語」に関するQ&A：英語、フランス語、ドイツ語などその他なんでも響きのいい単語

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

フランス語で「甘い、ふんわりした」という意味の言葉（店名）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q外国語には五十音図はあるのですか？

日本語には五十音図がありますが、外国語には母音と子音を組み合わせた五十音図のような表はあるのでしょうか？
私の知る限りでは中国語には「ピンイン」というのがあり、母音と子音の組み合わせを表で一覧できます。でも英語にはなかったような・・・
他の外国語にはそのような表はあるのか、またあったとしたらＵＲＬや参考書籍などお教えいただければと思います。宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

質問者の方への回答は、下の書き込みで終わっているのですが…
No.3の方の記述との整合性のために、念のための補足です。

> 母音と子音を組み合わせないで使う方が多い外国語

世界の言語は、いずれも、子音と母音とで成り立っています。
（ w や y のような「半母音」的なものも大きくは子音扱いで）
これは、どの言語についても同じです。少なくとも音声学的にはそのように分析して扱います。
ちなみに、子音は、「調音点」（吐く息をどこで遮って音を出すか）と「調音法」（吐く息をどのように遮って音を出すか）の組み合わせで作られ、母音は、「口の構え」と「舌の位置」の組み合わせで作られます。これも、世界のどの言語でも同じです。

なお言えば、「調音点」には、歯や舌や喉などいわゆる「音声器官」のあらゆるパーツが用いられます。
そこで作られる（調音される）音も、音声学では「歯音」「舌音」「喉音」などの名前を付けて呼びます。
韻書に見える反切表や、日本のいろいろな五十音図にも、これらの名前が使われています。

> 日本語のように　「必ず」　母音と組み合わせて子音を
> 使う（開音節といいます）方が世界の言語の中では珍しいかと

日本語は、１つの音節が *原則*として〈子音１つ＋母音１つ〉で成り立つ言語です。
子音＝consonant、母音＝vowel、のそれぞれ頭文字を取って、これを「cv構造」と呼びます。
（「原則」と言ったのは、「例外」があるからです。つまり「必ず」ではありません。←下記の「特殊拍」の場合を参照）
世界の言語には、cvv(二重母音) や cvc(子音終止＝「閉音節」と呼びます) の構造を取る音節により組み立てられる言語もたくさんあります。
これらを組み合わせると、cc のような子音の連続がザラに起こりますし、
組み合わせ以前に、音節末に子音が連続する cvcc のような音節構造も多く見られます。
（英語における音節内での子音連続では、rhythm や Alps などが挙げられるでしょう。）
日本語は原則「開音節」(母音終止)ですが、言語によって、音節を構成する、子音と母音の組み合わせ方が異なるわけです。
No.3さんのおっしゃりたかったのはこの辺のことかと思われますが、術語や概念に混乱と誤解とがかなりあるようです。

> また例えば英語では
> ａ　とスペルしてもその音は様々です。

専門的にはこれを、「音声」と「音韻」のレベルの違い、と呼びます。
一般に、言語の表記は（音声ではなく）音韻と対応します。
日本語でも、音韻として区別しない、音声上の厳密な違いはたくさんあります。

> 日本語には
… 略 …
> 子音だけの字がないですよね。「ん」は例外。

「ん」(撥音)と「っ」(促音)と「ー」(長音)の３つ（「特殊拍」と言います）は、
もともと日本語にはなかったものです（音の変化などによって、平安時代以降に生じました）。
この３つが音節末に含まれると、日本語にも cvv (「ー」の場合)や cvc (「ん」「っ」の場合)が現れます。
（上に触れた「例外」は、これのことです。）

以上は全て、音声学の基礎知識です。ご参考までに。

他の回答も見る

Q英語以外の外国語を勉強していたり、その外国語を話す国に一人旅した経験があると、「（その外国語を）しゃ

英語以外の外国語を勉強していたり、その外国語を話す国に一人旅した経験があると、「（その外国語を）しゃべってみて!!」とリクエストされることがあります。私はこのリクエストが、とても不愉快です。純粋に聞いてみたいだけかもしれませんが、親しくない人にリクエストされたら、なんだか試されているみたいで、「嫌な奴」って思います。
皆さんの回りにも、こんなリクエストする人っていますか？またリクエストされた時、どんな対応をしていますか？

Aベストアンサー

うん、No.4・5さんあなた読解力ないんじゃないですか？
全然的外れ。
主さんの気分を害したいだけだよね。

私も主さんの気持ちわかります。
試されてるとまでは思わないけど、面白半分で「ちょっと喋ってみてよ」と言われてるようで嫌ですよね。
私ならハッキリいいます。
そんな唐突に喋ってみてとか言われても何話せばいいか分からないって。

他の回答も見る

Q外国語が得意な方へ質問です。

外国語をネイティブで身につけた方にお願いです。
日本で外国語を習った人は、以下のように
外国語→日本語に頭で翻訳する→外国語　という思考回路を使いますが
ずっと外国で暮らしていた方、帰国子女の方などは
外国語は外国語、日本語は日本語というように別々の回路で考えると
聞いたことがあります。逆に例えば「微分・積分」等の少し難しい
言葉は、外国語⇔日本語の思考がつながっていないので、日本語の
意味が不明などと聞きます。以上のことは本当でしょうか。
どうか外国語が得意な方お願いします。

Aベストアンサー

普段は日本に住む、生まれも育ちも生粋の日本人なので、完璧なバイリンガルではありませんが。。。

英語を喋るときは、英語の思考回路になる。
と私も思います。（そうおっしゃっている方が多いように思います）
思考回路、というよりは、英語独特の表現と言った方がいいのかな？

例えば、「私、昨日おさいふ盗まれちゃったのよ」
と言いたいとき、
英語では「私」は主語にならないですよね。
「昨日私のお財布が（誰かによって）盗まれた」と言うか、
「昨日誰かが私のお財布を盗んだ」と言うかどち...続きを読む

他の回答も見る

Q。.：＊：・'゜。.::・'゜。.::・'゜。.::・'゜東亜航空。.：＊：・'゜。.::・'゜。.::・'゜。.::・'゜

ただいま大学のレポートを作成しております。

『東亜空港』の3レターコードをご存知の方いらっしゃいますか？
（ex;　全日空　ANA　）
その当時は3レターコードはなかったのでしょうか・・・

もし3レターコードでなくとも英語での言い方を知りたいです。

ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください♪d(´▽｀)b♪

Aベストアンサー

質問のタイトルが東亜航空で内容では東亜空港になっていますが・・・
東亜航空は合併により東亜国内航空になり（ＴＤＡ）その後日本エアシステム（ＪＡＳ）そして今は日本航空グループに再編され（ＪＡＬ）になっていますよ。
東亜航空時代はＴＡＷ（ＴＯＡ　ＡＩＲ　ＷＡＹＳ）という略号もあったみたいですがこれは３レターコードには該当しないと思います。いかがでしょう？？

他の回答も見る

Q第2外国語は身に付かない

第2外国語は身に付かない

こんにちは、このカテには英語だけでなく他の外国語も学習された方が多いかと思います。
英語以外の外国語を学ぶ場合、初めての外国語ではないので、外国語を覚える要領もつかんでいるでしょうし、また、特にフランス語やドイツ語などは英語の知識が大きな助けになります。ですから、初級レベルまでは英語に比べ、かなり短期間で習得できます。しかし、実生活では英語以外の外国語は英語に比べ接する機会が少ないので英語はそこそこ出来ても、英語以外の外国語は中途半端なレベルで終わりがちです。
そこで、英語以外の外国語を英語と同等かそれ以上習得された方に質問です。英語以外の外国語はいつごろから学習されて、英語との係わりも含めてどのように学習されてきましたでしょうか？

Aベストアンサー

私は英語とドイツ語を今でも多少は使える積りです。どちらの言葉が第一外国語あるいは第二外国語なのかは、断定できません。英語は、３＋３（その間２年半アメリカ人」のキリスト教宣教師のところで英語を聴き話すことを覚えた。）大学では２年間（教養部でドイツ語を週１２時間の内ドイツ人教員に４時間】、専攻はドイツ文学。
仕事で英語のコレポンを始める。変なところは、二世の社員に修正を依頼。なんだかんだと訳４０年ぐらい
英語を書いたり、ドイツ語は云十年間ドイツ人と手紙交換や、現在はE-メールのや...続きを読む

他の回答も見る

Q「外国語を外国語のまま理解する」感覚とは？

こんにちは。

外国語をネイティブ並に、ほとんど「外国語」という認識すら持たずに使いこなせるような方に、外国語を理解・使用する感覚について質問します。
（以下、[ネイティブ言語]と[習得外国語]という用語で説明させてください。）

(1)インプット（読む聞く）の場合、[習得外国語]を頭の中で[ネイティブ言語]に変換して理解しておられるのでしょうか？
逆に、アウトプット（書く話す）の場合は、[ネイティブ言語]を[習得外国語]に変換してからアウトプットしておられるのでしょうか？

(2)[習得外...続きを読む

Aベストアンサー

大人になって習得したスペイン語及び日本語の方言（生地）の経験からの見解です。

１）イン・アウトともに転換はありません。但し理解できない単語に出会ったときには日西か西西で調べる、聞くという二つの道に分かれます。
２）幼児に習得した場合、切り替えがより早くスムースに行われるでしょう。大人になって学んだ場合は、使わない環境に長くいると働きが鈍くなります。
３）１）で述べたようにどちらも転換作業（時間をかけた）はないので差はないと考えて良いでしょう。　
４）二カ国を必要とする環...続きを読む

他の回答も見る

Q外国語の学習方法について。

外国語の学習方法について。
英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、など、外国語の読書力や読解力、外国語の会話を習得するには、どのような学習方法が最も効果的でしょうか？
お勧めの外国語習得方法がありましたら教えてください。

Aベストアンサー

タケヨシさんという人がいるのですが、

その人は、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、の洋書の原書を辞書なしで読む事ができます

さらに、彼は、英独仏伊語の原書が読めるだけでなく、ネイティヴスピーカーと会話をする事ができるそうです

彼いわく、外国語の習得には”学習の方法”が最も大事なのだそうです

これまで２０年間で５６の外国語の学習方法を自分で試してきて、最も効率的な外国語の学習方法を試してきたのだそうです

外国語の習得には、タケヨシさんの語学習得法が参考になると思います

ホームページのアドレスを載せておきますので、よろしければどうぞ

http://saider88.web.fc2.com/gaikokugo.html

参考URL：http://saider88.web.fc2.com/gaikokugo.html

他の回答も見る

Q既習の外国語で新しい外国語にアタック

日本では殆ど100％の人が英語を習い、大学に進学した人や、英語が得意で英語以外の外国語にも興味を持った人が第2外国語を学習しますよね。
典型的なパターンとして中学で英語を習い始め大学でフランス語やドイツ語などを学習しますが、ところどころ英語と関連付けて教わるものの、基本的には日本語を介してですよね。英語と外国語の開始時期には6年の開きがあり、その間かなり高度な英語を学習しているにも拘わらず、大部分の人は英語で第2外国語を学ぶほど、英語力も熟達していないですよね。
しかし、この方法は私も実践していてかなり有効な手段だとも思っています。この方法だと既習の外国語にも磨きをかけられるし、日本語を仲介するよりもむしろ手っ取り早い面もあり似通っている言語同士を比べた方がよりその言語のディテール的な特徴も掴みやすいとも言えます。・・・・これ以上はうまく説明できないのですが、この方法を実践された方に質問です。この方法は他にどんなアドバンテージがあり、またどのような落とし穴があるのか、補足や意見を下されば幸いです。

Aベストアンサー

私の言おうとしていたことを時間の差でNo.3の方が類似意見を披露されました。　　おこがましいことですが、補足させて戴きます。

私はTOEIC等検定試験類は受験経験ありません。　　程度は高校程度だと思います。　　前置きが長くなりました。

さて本題です。
”Teach yourself Spanish"を読みましたが平易な英語で説明されていて理解の助けになりました。　　日本語を介在させないことで英語の知識も広がったと感じます。　　言い換えれば、うろ覚えの英語もこれで合っている、偶には間違っていたと再確認出来る利点も気が付きました。

本題に関係ない余談ですが、私も種田輝豊氏著「２０ヶ国語ぺらぺら」を読みました。　　やり方によっては出来るものだなと思いました。

ベテランの質問者さんに未だ勉強中の初心者の域から出られない者の考えでもご参考になれば無上の喜びです。

他の回答も見る

Q小学校の外国語活動について

小学校外国語活動について

　平成23年度から「第5・第6学年で年間35単位時間」が必修となったとのことですが、外国語活動は「教科」として扱われず、「外国語活動」というカテゴリーで扱われるのでしょうか？

中学校などでも、一般に英数国理社などと分けられている気がします。

英語=外国語活動ではなく、多言語も外国語活動として含まれていて「外国語=多言語」という意味で、その主として英語を扱っている、ということで良いのでしょうか？

Aベストアンサー

> 外国語活動は「教科」として扱われず、「外国語活動」というカテゴリーで扱われるのでしょうか？

そうですよ。
中学校では「外国語」と言う教科の中で英語を学ぶことになっているだけ。その他の外国語でも差し支えない。実際にフランス語（私立），スペイン語（私立），ポルトガル語(公立)，ロシア語(公立)を学ぶ中学校がある。

> 英語=外国語活動ではなく、多言語も外国語活動として含まれていて「外国語=多言語」という意味で、その主として英語を扱っている、ということで良いのでしょうか？

英語に限るわけではないけれど，「外国語活動においては，英語を取り扱うことを原則とすること。」と決まっていますから，他の外国語をやるとしたら特別な理由が必要です。

他の回答も見る

Q酔狂な外国語学習・・・第２外国語から英語を見つめなおす

こんにちは。「ドイツ語を介して英語の復習 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5528909.html」という質問を出したんですが、ドイツ語以外の習得者からも意見を伺いたいとい思い新たに質問を立てました。日本では外国語と言えば英語が別格的な地位を占めていますよね。それで、語学の好きな人で第２外国語の外国語を学ばれている方も多いですが、殆んどの人は英語と第２外国語のスキルには歴然とした差がありますよね。やはり、一定の期間は英語は一旦脇に置いても第２外国語を集中的に学習しないと第２外国語を英語と同等のレベルまで持っていくのは難しいですね。

さて、中には英語よりも第２外国語の方が得意になったという人もおるかと思います。そこでそう言った人たちが英語も必要になってきて英語を再学習すれば、普通の人の半分以下の努力で２倍以上の成果が見込めると思います。しかし、一からやり直すのは馬鹿らしいけれど、どこからやり直したらいいのか分からない、中途からやり直してもレベルが低いように感じられる、新鮮味がなく退屈、教材の説明が回りくどく感じられる、手応えが実感しにくいなどの問題点もあるかと思います。
また、次のようなことに目的にした場合、国内では丁度いい教材もなかなかありません。

1)リーディングとリスニングのギャップを埋める・・・・多くの英語学習者が抱えている悩みですよね。発音を一からやり直すのが望ましいんですが、かといって NHKの基礎英語のようなものではつまらないし、時間もかかります。リーディングのレベルに合わせて時事系の教材を選ぶ人が多いですが、リスニングの着実な基礎固めにはあまり向かないようです。

(2)イギリス英語を主眼にし、アメリカ英語との違いを知る。・・・・日本の学校で教える英語はアメリカ英語とイギリス英語が混じっているし、廃れかけた表現も散見されます。また、日本の英語教材の大部分はアメリカ英語を扱っており、アメリカ英語とイギリス英語の違いを細かく説明している教材も少ないですね。

(3)自然で実用的な英語の会話表現を覚える・・・・外国人がむやみにスラングを覚える必要はありませんが、日本の英語の教科書はお行儀がよすぎます。かといって、巷ではカッコいいフレーズだけを集めた会話集が本屋に沢山並んでいます。

そこで、第２外国語を介して英語をやり直すのも一つの手だと思います。そすすれば、第２外国語のレベルアップにもつながります。しかし、「日本人では非効率も好いとこでしょうね。」という意見もあります。

確かに、外国語の学習は効率も大事ですが、それだけではないと思います。というのは、私たちが英語を覚える時は、日本語を覚える時よりも
ずっと効率的な学習をしてきたはずです。しかし、私たちが日本語を自在に使いこなせるのは非効率の積み重ねが強力な基礎を築いたからではないでしょうか？もっとも、非効率に思えるだけの学習もあります。例えば、単語だけを丸暗記する方法です。でも、これはドイツ語の医学書が読める人が、短期間に英語を読めるようにするには合理的な方法ではないでしょうか？

前置きが長くなりましたが、そこで質問です。第２外国語で英語をやり直した人っておりますか？多分誰もいないかもしれませんが、万が一おりましたら、経験談をお聞かせくださいませ。どんな発見や効果がありましたか。それでは回答が付くことを期待しないでお待ちしております。

Aベストアンサー

英語だけを考えたらもっと効果的な方法はあります。独学では難しいですが、質問者さんに英文法の基礎がある前提で考えれば、費用はかかりますが、イギリス人の英語教師から英語を習うのが一番です。独学で学習するにしても、イギリスで外国人の為に易しい英語で書かれた英語の学習書が刊行されていますのでこっちの方が英語力自体は付きます。
ドイツ語を介して英語を学習するのははっきり言って遠回りだと思います。でも、遠回りは必ずしも悪いことではありません。近道で覚えた人が体験できなかった貴重な体験をするわけですから、これはこれで非常に意義深いと思います。そして、普通の方法では難しいドイツ語の運用力のアップ、更には英語もドイツ語の総合的に幅広い見識を養なうには絶好の方法です。

他の回答も見る

ページトップ