お手数おかけ致します長文で恐縮の極みですがお願いします
生活と原発07汚染された瓦礫の処理
http://takedanet.com/2011/04/post_29f3.html
>福島の瓦礫や土壌は放射性物質で汚れました。それは「福島原発という限られた場所に閉じ込められていた物が、福島県を含めて広く散らばった」という事を意味しています.
>これからは、「散らばった放射性物質をできるだけ、福島原発の近くに集める」事をしなければなりません.
>従って、福島のゴミなどは早く原発の近くに放射線物質を回収できるフィルターのついた焼却炉を作って、そこでドンドン放射性物質を回収する必要があります。
>そうしないと放射性物質が徐々に日本全体に拡がります.その第一歩を東京直近の神奈川県川崎市がする事になり、同情は良い事ですが、決して放射性物質を「拡がらせる」事になってはいけません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
私も武田教授のブログはすべて読んでいましたので、是非お手伝いさせていただこうと訳を始めてみましたが、専門分野に適した用語に通じておりませんので、素人日本人の訳になってしまっていると思います。
お友達とのメールなどで、ある教授のブログには「こんな感じの事が書かれているんですよ」という程度のコミュニケーションに使っていただく分には問題無いかもしれませんが、武田さんのメッセージの英訳として公開いただくレベルではありませんので、参照程度にとどめていただけますようお願いいたします。
Life and Nuclear Power Plants 07: Disposal of contaminated rubble
(http://takedanet.com/2011/04/post_29f3.html)
Rubble and soil in Fukushima were contaminated by radiation. It means that sealed radiation particles in the Fukushima nuclear power plants have now scattered over Fukushima and other prefectures.
We must "gather those scattered radiation particles back into the Fukushima plants area" from now on. We need to dispose of those contaminated materials by building and using a incinerator accompanied by filters to capture radiation particles. Otherwise, radiation will be spreading all over Japan.
The first step of spreading radiation was assigned to Kawasaki city (Kanagawa prefecture) where is located right next to Tokyo.
I understand people's sympathy and willingness to support the affected area, however we must not promote contamination to "spread further".
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 環境・エネルギー資源 福島原発汚染水1リットルを飲むこともできるという発言で論議を呼んだ英国オックスフォード大 5 2023/05/20 07:14
- その他(災害) 福島第一原発の事故で撒き散らされた放射性物質の量は 2 2022/10/29 17:27
- 食べ物・食材 日本で韓国の海産物の輸入が増えてるそうですが……放射能は安全なんですか? 4 2022/12/27 14:54
- その他(災害) 日本の放流する放射能汚染水、韓国の海にどのような影響?…韓国への影響の情報の不足というのは…… 3 2022/07/29 16:39
- 政治 福島処理水について、 11 2023/08/25 14:23
- 食べ物・食材 韓国の主張を真面目に聞いてると、韓国海苔の放射能汚染の心配はしなくていいんでしょうか? 7 2022/07/29 16:50
- 世界情勢 日本も中国から輸入する海産物の総てについて、放射線の全量調査を実施すべき? 6 2023/07/20 21:08
- 防災 なぜ福島原発の放射能汚染処理水を放出しなければならないのですか? 17 2023/08/25 09:36
- 世界情勢 なんで韓国人たちは日本の福島処理水に対する安全性を信じていないのでしょうか。? 15 2023/08/27 11:27
- ニュース・時事トーク 放射性物質の影響について。野菜、魚が好きです。福島原発事故以来、個人的には東北の野菜、魚を避けてきま 2 2023/06/22 10:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルミニウム当量について
-
福島第一原発
-
福島県産の米って食っても大丈...
-
原発事故で排出する汚染水について
-
白血病患者数とかって隠蔽され...
-
本人も福島原発のせいと思って...
-
江戸時代以前の東京湾について
-
系統共販とは?
-
目覚ましテレビアナの白血病の原因
-
被爆について
-
盛り土問題について
-
福島産の野菜や肉そして魚 食...
-
2倍の避難基準値~IAEA→日本は...
-
放射能汚染で特殊能力
-
北海道のお米は放射能汚染され...
-
福島のお米のセシウム汚染♪♪♪
-
そもそも九州は(放射能汚染に...
-
水道水にセシウムやストロンチ...
-
廃棄物(石炭ガラ、コークス灰...
-
海洋汚染♪三陸産のホヤ、うに、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルミニウム当量について
-
福島県産の米って食っても大丈...
-
福島原発 冷却水はなくならな...
-
精神的な関心を持たない社会が...
-
ポアソン分布と正規分布の違い...
-
被ばく線量を測る方法あります...
-
出荷ベースとは?
-
系統共販とは?
-
鋳造工場跡地の土壌について
-
BODとCODの違いは・・・?
-
有害物質を含んだ灰で育てた野...
-
沖縄に行くのをやめるべき?飛...
-
放射能物質を毎日食べてる?
-
処理水魚を子供で人体実験する...
-
白血病の大塚さんが福島産の野...
-
福島原発汚染水1リットルを飲む...
-
新型コロナm-RNAワクチンのDNA...
-
廃棄物(石炭ガラ、コークス灰...
-
処理水放流に対する中国政府の...
-
環境汚染と大気汚染の違いを教...
おすすめ情報