中国語で悪いは「坏」？「差」？使い方を教えて！

中国語で悪いは「坏」？「差」？使い方を教えて！

テキストを見ていると、どっちも出てきます…。

「坏」の方が多い気はしますが、
入れ替えは可能なのか、ダメなのか。

駄目だとすると、どういうときに使うのかなど、教えてください。

いつもご回答いただいている方、多謝です。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/04/20 19:32

No.1 さんのおっしゃる通りで、「坏」は「悪い」に対して、「差」は「劣る」です。

善悪、良品・粗悪品などなどの「よいもの」の反対側にあることを表現するのが「坏」です。

一方、良い悪いも含みますが、良い・良くないの物差しの上で、あるものに対して、良くない側、不足する側にあるのが「劣る」＝「差」ですね。

悪人、悪事は、何かが劣っていることを言っているのではなく、絶対的に悪いか、悪という概念の中に入っていると思われているので、「坏人」など「坏」です。

成績や熟練度などが、何かの基準や他人との比較で劣っているときに、「差」ということになります。

この回答へのお礼

分かりやすい解説ありがとうございます。No.1の方の例文とあわせて、よく理解できました。

お礼日時：2011/04/25 10:00

No.1 回答者： 992799 回答日時： 2011/04/20 18:01

こんにちは。

僕、説明が下手だから、例を沢山出します。
役に立てるといいですね＾＾

＞入れ替えは可能なのか、ダメなのか
ちょっと意味が違ってくるので、入れ替えはダメかもしれないです。


坏（悪い）
他是坏人。　　　　　　　　　　　→彼は悪い人（悪いやつ）。
他很坏。　　　　　　　　　　　　 →彼は悪いよ～
电脑坏了。　　　　　　　　　　　→パソコン壊れた。
手机坏了要去哪儿修理啊？ →ケータイ壊れたら、どこに修理出せばいい？
今天真是坏天气～　　　　　　→今日の天気悪いね～


差（劣る）
他的成绩很差。　　　　　　　 →彼の成績悪い。
这家店的品质比较差。　　　 →この店のものは比較的に劣る。
你好差也~~~　　　　　　　　　　　→（あなた）ダメじゃん～

この回答へのお礼

例が沢山あるので、分かりやすいです。助かります！

お礼日時：2011/04/25 10:00