韓国語→翻訳!(サイト以外でお願いします)

韓国語に翻訳お願いします!!

待ちくたびれてとってもクタクタですよ!笑
でも待ってて良かったです!

やっぱり夫婦は二人で１つなんです!

No.2 ベストアンサー 回答者： woowoow 回答日時： 2011/04/29 14:03

기다리다못해 목이 많이 길어진거 같해.ㅎㅎ

그래두 후회는 안해.

역시 부부는 둘이서 하나니까.

上の文章を日本語でそのまま翻訳：
「待ちくたびれて首が伸びちゃった気がする。笑
でも後悔はしないよ。
やはり夫婦は二人で一つだから。」
使うシーンはあえて想像しませんが、ニュアンス的に少し変えています。気持ちが伝わればいいですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました!

お礼日時：2011/05/10 00:02

No.3 回答者： akiko0828 回答日時： 2011/04/29 14:19

하도 기다려서 녹초가 됬어요!ㅋ

하지만 기다리기 잘했어요

역시 부부는 둘이서 하나니까요!

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2011/05/10 00:02

No.1 回答者： itgirl_vogue 回答日時： 2011/04/29 13:54

完璧ではないかもしれないんですが、答えです。

기다림에 지쳐 매우 녹초가되었어요!(웃음)
그래도 기다려서 다행이예요!

역시 부부는 일심동체네요!

参考URL：http://dic.naver.com/

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2011/05/10 00:01