No.2ベストアンサー
- 回答日時:
本来の意味を考えれば진짜(本物)⇔가짜(偽物)、정말(本当)⇔거짓말(嘘)です。
ですが、あまり厳密に考えずに진짜も정말も「本当」という意味で使っていいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/05/09 10:41
辞書で調べると、『진짜は本物』『정말は本当』の意味の使われ方の例文が出ていたのですが、
テレビでは、特別そのような違いがなく使われていたようだったので不思議でした。
あまり厳密に考えて使わなくても大丈夫そうですね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
(1)진짜요 → 真実なの?
(2)정말요 → 本当なの?
だったと思います。
私の理解ですと(1)はどちらかというと親しい人(兄弟、友達、身内)に使う言葉。
(2)は少し距離のある人(知人、顔見知り、さほど親しくない友達や同僚)に対して使う言葉という風に使い分けていたと思います。
日本語だと(1)の方が少し距離のある人に使われそうな感じですが。
敬語になるとそれぞれに 입니까?(なのですか?)を付ければ良いかと、
진짜입니까? または 정말입니까? ってな風にです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- パスポート・ビザ 海外移住ビザは、どこで手に入りますか? 5 2023/05/11 10:10
- その他(悩み相談・人生相談) 同じ質問2回したけど2回とも消されたから三度目の投稿wおい通報するなよ回答者!!!おい削除するなよ業 3 2022/08/06 21:27
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(買い物・ショッピング) 壁掛け金具の内容について 1 2022/05/30 21:52
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- アプリ チャットアプリをダウンロードした時に出てきた、 「他者のAppやWebサイトを横断してあなたのアクテ 1 2023/01/23 01:08
- 野球 大谷の21号ホームランについてのTBSの異様な報道について。「独走態勢」??? 2 2023/06/15 20:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「立合い」 と 「立会い」 違い...
-
用を足すの語源
-
日本語「今一」「今二」「今三」
-
「グロテクス」という言葉の意...
-
質問し直します。 たぶん広島弁...
-
「底をつく」の「つく」は、あ...
-
「はっけよい のこった」って...
-
「幅をきかせる」の「きかせる...
-
「一言」と「一口」の違い
-
韓国語で「ケチョアー」ってど...
-
ノブレス・オブリージュという言葉
-
中国語 成語?
-
宜候(ヨーソロ)は北京語でなん...
-
どのように使い分けするのでし...
-
韓国語に詳しい方。
-
ドナルドのランランルー
-
上積厳禁か下積厳禁か
-
アルバイトは内職の意味?
-
『no joy no life』の捉え方
-
アイヌ語について教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報