訳してください！

「明日は明日の風が吹く」を、英語、ドイツ語、フランス語に訳して、その内のどれかをアドレスに使おうと思ってます。20文字以内でよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/10/10 21:50

英語しか分かりませんが、20文字以内で思いついたのは一つだけ。

14文字です。

live_for_today

No.6 回答者： noname#5584 回答日時： 2003/10/11 11:15

Nach dem japanisch-deutschen Woerterbuch heisst es:

Morgen ist morgen.
Aber meinem Sprachgefuehl nach kann man auch wie folgt sagen:
Morgen weht der Wind anderes als heute.

No.5 回答者： clarysage 回答日時： 2003/10/11 08:06

そうか、空白も一文字に数えるのね。

つなげちゃえばいいかと思って、ごめんなさい。
だったら、ykazuoさん考案の最初のlive_for_todayがよいですね！
もしもっと軽めがよければ、what_will_be_will_be(なるようになる）とかはどうでしょう？
（ちょうど20字）

No.4 回答者： clarysage 回答日時： 2003/10/10 22:00

＃１です。

たびたびすみません。

フランス語ではCa ira mieux demain.（映画のタイトル？最初のCは普通のCではなく、下に飾りがついた文字）が、ドイツ語ではDer Morgen stirbt nie.が、さきほどの英語の意味に近いみたいです。ドイツ語のほうは直訳すると「明日は死なない」ですが。

No.3 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/10/10 21:58

まあ、強引にこうすることもできますね。

tomorrow_another_day
tomorrow_is_new_day

No.1 回答者： clarysage 回答日時： 2003/10/10 21:25

こんにちは。

Tomorrow is another day.

（Gone with the Wind［風と共に去りぬ］）の最後の一文です。

「どうにかなるさ」的な「明日は明日の～」よりも、この英語のほうが、「明日からまたやり直せる」という意志が感じられてしまうので、ちょっとだけニュアンスが違いますが。