No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>ちょうど程良く裕福な人々
と訳されてたということは,well to do[well-to-to] で「裕福な」
という意味になるのはおわかりなのですよね。
only は just と近い場合もありますが,「ちょうど」ではなく,
「~だけ」が基本です。
moderately は well to do にかかり,「控え目に,ほどほどに裕福」,
この moderately に only がかかります。
very well などではなく,ただ moderately レベルでだけ well to do だ,
「とてもなどではなく,ほどほどレベルでだけ裕福だ」
すなわち,「特に裕福とまではゆかない」となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 "over the edge"の修飾語句と位置について 5 2022/12/10 05:46
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
- 英語 接続詞only onceとonly whenの違いについて 3 2023/06/20 11:20
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
Where do you go to school?←の訳
-
callとsayの違い
-
could と could have の違いっ...
-
allow doingに意味上の主語はつ...
-
sportとsportsの違いって!?
-
「~しないようになった」は?
-
「今日すること」を英語で・・?
-
are you interested inじゃなく...
-
英語 あなたは明日誰が来るか知...
-
in the dayの意味
-
Yes, I have はおかしい?
-
assuming that S V 構文につい...
-
I love youと送ったら、I do to...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
英検3級 英作文
-
今日もまた
-
「一生懸命」を英語で言うと
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
"somebody are"は正しい文法で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
sportとsportsの違いって!?
-
callとsayの違い
-
今日もまた
-
What do you do on your days o...
-
how are you と how do you...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
答え方を教えてください。
-
in the dayの意味
-
“going to be doing” と “going...
-
Where do you go to school?←の訳
-
"somebody are"は正しい文法で...
-
Who do you work for?について
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
"be going to have to do"と"wi...
-
What do you have? と聞かれた...
-
could と could have の違いっ...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
How do you lookの意味
-
I love youと送ったら、I do to...
おすすめ情報