![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
尘土---细小的灰土 -- 细小とあるので 山ほどの程度ではないと思います、また辞書にも塵を尘土と訳すケースがたくさんある
したがって個人的にはそのままでいいと思います
http://baike.baidu.com/view/321907.htm
余談ですが、実は多くの中国人は普通 類義語を厳密に使い分けることはめったにない、母語のニュアンスに頼って使い分けるのです
日本人の方は普通 類義語を厳密に使い分けるのでしょうか?たとえば
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3% … これらの類義語の使い分け
No.2
- 回答日時:
請確認零件上有沒有灰塵。
(塵土というのはどうも山ほど積もっているという
ニュアンスが入っていますので、灰塵の方がいいのではないかと
思います。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語に翻訳すると 1 2023/04/03 16:44
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 政治学 くそ安倍の国葬 15 2022/09/07 12:06
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 戦争・テロ・デモ 現在、ロシアの武力によってウクライナの東部地域の強奪を「解放」と自称し併合しました。 なお、住民投票 7 2023/03/16 12:43
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- 憲法・法令通則 日本国内で外国軍の迷彩服をデザイン好きで着て歩く場合、その国の在日公館周辺(念の為、それらが所在する 2 2023/02/20 19:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「愛してます」について
-
こういった意味の四字熟語は?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
예쁘다と귀여워について
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
ニュアンスの違い
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
中国語訳お願いします。
-
いろんな国の感嘆した時の言葉。
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
molto ritの意味を教えてください
-
「訝しげ」の意味。
-
白人を差別する用語。
-
オタク用語?の〇〇ムーブとは...
-
釜山港へ帰れ?という曲の「ト...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語の質問です
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
どなたか韓国語を日本語に訳し...
-
容姿について結構タイプってど...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
ヨボヨボ
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のチンチャとチョンマル...
-
행복하다면/행복하면のどちら...
おすすめ情報