No.4
- 回答日時:
元の日本語ですが、
>1 ラベルが付いている場合は
と
>3 ラベルが付いていた場合は
とは同じ状態、つまり説明書きを読んでいる人が品物を見た段階でラベルが付いているという状態を表すと思います。
日本語の助動詞「た」には
>5 動作・存在の確認の意を表す。「あれ、君はそこにいたの」「坊やは今年いくつだった」
(Yahoo!辞書 大辞泉より)
という意味もあり、元の日本語文3にはこれが当てはまると思うのです。
つまり、元の日本語文3には
「ラベルが付いているかどうか確認をお願いします。確認の結果ラベルが付いている場合は」
というニュアンスがあると読めます。
質問者様、この読み方で合っているでしょうか。
No3さんの回答
>过去贴有标签时
だと、
「以前にラベルが付いていた場合は」
という意味で、この文を読んで改めて品物を見た時点ではラベルはまだ付いているかもしれないしもう付いていないかもしれませんね。
質問者様が
「現在ラベルが付いているかどうかには関係なく過去にラベルが付いていた場合は」
という意味で元の日本語文3を書かれたのなら中国語訳はこれでいいと思いますが、私が読み取ったようなニュアンスを出すなら中国語訳は
「若有标签时」
(日本語に直訳すると「もしラベルが付いているときは」)
のほうがいいのかなと思います。
>ラベルが付いているかどうか確認をお願いします。確認の結果ラベルが付いている場合は」
>というニュアンスがあると読めます。
>質問者様、この読み方で合っているでしょうか。
あっています。ご丁寧にありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
过去贴有标签时 でいいと思います、、
PS:もしわたくしの日本語が間違ってたら、ぜひご指摘のほどよろしくお願いします
ありがとうございます。
mareyu さんの日本語は全然問題ないと思いますよ。
中国語に詳しい日本人の方かと思っていたぐらいです。
No.1
- 回答日時:
1 ラベルが付いてている場合は、
附带有标签时
--------------有标签时
2 ラベルが付いていない場合は
不附带有标签时------------没有标签时 --------注:普通 ていない は没有と訳す、ない は 不 と訳す
例えば: 1まだ食べてないーーー没有吃 2食べないーー不吃
33 ラベルが付いていた場合は
附带有标签了时 --------------時制の問題ですね、ていた は過去の持続した状態なので、訳す時に 过去を入れたほうがよいのではないかと,1の場合は 过去 が要らないね
过去贴有标签时
毎度ありがとうございます。お世話になってます。
文法書も読んでるんですが まだまだ未熟者ですみません。
3は 有标签过去时 で良いということでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えて下さい。
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
就~了、が分かりません
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
中国語文法(zai zher? zhe li?...
-
~あまり、の表現について
-
「送 给 你」と「送 你」
-
中国語
-
「就会~了」の理解
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
了の使い方について。
-
「听懂了」と「听得懂」
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
中国語で“You're beautiful”
-
読み方を教えて下さい
-
中国語、英語でメール交換して...
-
“当”と“时”の違いについて。“当...
-
大学4年生になりました、を中国...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報