英語で

‘ビールのお供’を英語で何と表しますか？

No.4 回答者： ssttii 回答日時： 2011/06/30 11:41

’ビールのおつまみ’ではなくて

’ビールのお供’ということですが、

質問者さまが、どういったニュアンスを
求めているのかが、はっきりわからないのですが、

例えば、チップスとかそういったライトなものではなくて、
ちょっと手の込んだ、料理した感じのものを
イメージされていますか？
であれば、’Appetizer’ を用いて、

’Appetizers For Beer’
'Appetizers That Go With Beer'

はいかかですか？＾＾

アぺタイザーっていいますと、前菜とか訳されますが、
そもそも、Appetite（食欲）に由来するように
’食欲をそそるもの’
という意で、一般的に使われるそうです。


量が少なめ、塩分や酸味がやや強めのものが多いとか。
ビールがどんどん飲みたくなるような…ビールのお供、
これの方が、よりしっくりきませんか？

No.3 回答者： angkolwhat 回答日時： 2011/06/29 19:12

What would you like with beer?

What's best with your beer?

Something with beer?

A beer and... ?

No.2 回答者： ssttii 回答日時： 2011/06/29 18:13

こんばんは＾＾

’ビールのお供’を’ビールのおつまみ’

と解釈させていただいて、

これを英語で表すと、たとえば、

’Snacks for beer’とか
'Beer snacks'
というようです。

少しでもご参考になれば幸いです＾＾

この回答への補足

回答ありがとうございます。

私の説明不足ですみません...
‘おつまみ’ではなく‘お供’という表現をしたかったのです。

補足日時：2011/06/30 05:17

No.1 回答者： blue_rumble 回答日時： 2011/06/29 16:35

nibblie(s)またはsnak(s)と言います。

「お酒のおつまみ」という意味では、nibbliesがより近いと思いますが
お酒を飲む前提での会話（レストランでお酒を注文した時など）では
snaksと言うこと方が多いような気がします。

この回答への補足

回答ありがとうございます。

私の説明不足ですみません...
‘おつまみ’ではなく‘お供’という表現をしたかったのです。

補足日時：2011/06/30 05:27