「If you.」という英語表現はありますか？

「僕と結婚できる？」と言われ
「あなたなら（喜んで）。」と言う時の「あなたなら」は
英語で何と言いますか？

「If you.」ですか？

No.1 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2011/07/01 13:53

「僕と結婚できる？」

「Really? Yes! Offcourse! If you want!」
こんな会話が目に浮かびます。

「おまえ結婚する気あんの？」
「If you.」(あなた(が相手)ならね)


「僕と結婚できる？」
「If you.」
会話の中では間違った返事ではない気がしますが、「僕と」と指定してますから、的外れな会話になりますよ。
だったら、
「If you?」
の方が、『もしあなたと結婚したらどうなるのかしら？』という女心が含まれていて可愛い返事になりますね。

No.2 ベストアンサー 回答者： jama2299 回答日時： 2011/07/01 14:18

プロポーズの言葉は、どんな時でも、"Will you marry me?" であります。

ＯＫであれば、"Yes, I will." でいいのです。
ＮＯだと・・・"Sorry!" でも "Fuck you!" でもお好きなように返事すればよいのです。

百歩譲って、日本人的発想で、
"Would you marry me?" もしくは、"Could you marry me?" でも意は伝わりますが、やはり、プロポーズの言葉ではないのです。
ましてや、
"Can you marry me?" なんて言ったら、相手はバカにされていると思うでしょう。

"If you." だけでは何を言っているのか、通じませんよ。
"If you say so." な～んて、こんな返事もいいのですけど、やっぱり、これも日本人的発想ですね。

「結婚して下さい」「はい、あなたとなら」なんて日本語の会話でも、互いの「意思」を聞いているのですから、
"Will you marry me?" "Yes, Iwill." これしかありません。