![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語にちょっと手直しをした程度で訳すと。
Ich bin Vegetarier.(Vegitarierin.). Da ich kein Veganer (keine Veganerin) bin,
sind Eier, Milchi-Produkte, Kaese usw annehmbar.
Auf Tier- und Fisch-Produkte wie Wuerste verzichte ich,
aber Fleischbruehe wie Bouillon sind OK.
回りくどい表現です。Veganer(Veganerin) は広く通じる言葉でしょうか?
ドイツではベジタリアン食は結構普及していますので、簡略に
Vegetarisches Menue bitte!
Auf Eier, Milch-Produkte wie Butter und Kaese,
sowie Fleischbruehe(Bouillon) verzichte ich nicht,
da ich kein Veganer(keine Veganerin) bin.
da以下の文のVeganer(Veganerin) が解らなくても意味は通じます。
( )内は女性形です。あなたが女性の場合はこちらを使ってください。
Menue のue、Kaeseのae、Fleischbrueheのueはそれぞれuウムラウト 、aウムラウト、
uウムラウトで書いてください。
最初の文は丁寧な言い方も有りますが、あくまでも判りやすくしました。
ちなみにドイツではベジタリアンを揶揄して次の様に言います(英文はある人の訳で、
(up)は小生の補足です)。
Vegetarier essen meinem Essen das Essen weg.
Vegatarians are people who eat (up) the food which my food is supposed to eat
ベジタリアンは私の食べ物(家畜)の食べ物(穀物・野菜)を食い尽くす連中だ。
良いご旅行を。
Vegetarisches Menue bitte!
Auf Eier, Milch-Produkte wie Butter und Kaese,
sowie Fleischbruehe(Bouillon) verzichte ich nicht,
da ich kein Veganer(keine Veganerin) bin.
なるほど。うっすら大学・大学院の記憶を思い出すと、
多分、
ベジタリアンのメニューをください。
乳製品と、バターとチーズ 卵は食べられる ビーガンじゃないよ
ってことですね!分かりやすい!
これをだそう!っていうかいえるようになろう。
頑張ってドイツ語辞書調べて、発音できるように、おまけに、いえるようになりたいです。
あとは、オランダ語だー。質問したら、答えてくれるかなー。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 食生活・栄養管理 限りなくベジタリアンに近づくには? 宗教でも思想でもなく「極力ベジタリアンに近い食生活をしたいなあ」 3 2022/07/13 12:51
- ドイツ語 なぜ、 うちの祖父(1918年遅生まれ 医師 帝国大学卒)はそんなに ドイツ語の文章をスラスラ書けた 4 2023/07/10 14:26
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またまたドイツ語が訳せないです
-
word IMEでのピンイン入力
-
ドイツ語で檻って…
-
このドイツ語の文を訳してくだ...
-
ウムラウトについて…
-
ドイツ語のウムラウトの翻訳ウ...
-
何語なのかもさっぱり分かりま...
-
「さまよえるオランダ人」の船...
-
次の言葉をドイツ語でなんとと...
-
電子辞書でのドイツ語入力
-
ドイツ語です
-
ドイツ語でなんて言うのか教え...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ドイツ語 読み仮名を
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
ドイツ語の非現実話法について
-
ドイツ語だと思うんですけど…
-
手書きドイツ語の筆順
-
ワードで1文字ずつ下に点を入れ...
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
ドイツ語で檻って…
-
サッカーチームの名前
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
ドイツ語で I want you to do t...
-
ドイツ語でなんて言うのか教え...
-
ドイツ語文字の表示
-
ドイツ語のウムラウトの翻訳ウ...
-
ドイツ語の関係代名詞
-
ドイツ語です
-
ドイツ語ウェブのドイツ語特殊...
-
ドイツ語 Hu(ウムラウト)lfsmi...
-
外国語でなんと言いますか。
-
この文章の意味は??
おすすめ情報