The most cool boy.とは

解決済

質問者：korehasinjitu
質問日時：2011/08/05 00:04
回答数：2件

どういう意味ですか？

mostは「最も多くの/大部分の」の意味なので
どう訳せばよいかアイデアが浮かびません

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： east_end_404
回答日時：2011/08/05 00:24

前後の文脈が無いので推測ですが、

"the coolest boy"（「最も冷静な少年」か「一番かっこいい少年」）の"coolest（coolの最上級）"を"most cool"（most+形容詞での最上級表現。例：the most beautiful girl）というbroken grammarな表現にしたものではないでしょうか。

※本来、coolは、cool-cooler-coolestと変化するが、それを敢えて「一般的には・文法上可笑しい表現」most coolとしたのでは、という事。

日本語で、本来は「危ない」「駄目だ」等、不都合な状況で使われる「やばい」を「かっこいい」「おいしい」「すごい」「すてき」という意味で使う人がいるのと似た話かと。