携帯メールで「メールありがとうございました」は?

パソコンのメールはemail,　携帯のメールはtextというのですか。
だったら、携帯のメールのやり取りの時、
"Thank you for your text." となるのですか。”Thank you for your email”だとやっぱり変ですか？
またtext を動詞として使って、”I'll text you later"といえますか。このような文は自然名英語ですか。
どうかよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2011/08/08 18:12

おっしゃるとおりで

PCのメールは emal
携帯は text

Thank you for your text や Thank you for your text message でぜんぜん問題ありません。
I'll text you later も問題ない表現です。

この回答へのお礼

では
"I'll send you her contact details by text."
は「携帯のメール（あるいはショートメール）で彼女のアドレスなど詳しいことを知らせます」と取っていいわけですね。
よくわかりました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/08 19:04

No.4 回答者： noname#152622 回答日時： 2011/08/08 18:57

パソコンのメールはemail,　携帯のメールはtextというのですか。

>はい、そうです。海外ではSMSがよくつかわれるので、その時によくTextといいます。


>"Thank you for your text." となるのですか。
大丈夫です。"Thank you for your message"などでもいいと思います。


>”Thank you for your email”だとやっぱり変ですか？
特に間違いではないと思います。


またtext を動詞として使って、”I'll text you later"といえますか。このような文は自然名英語ですか。
>はい、これはよく使います。日常的に使っています。

この回答へのお礼

よくわかりました！！
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/08/08 19:05

No.2 回答者： yoshi20a 回答日時： 2011/08/08 17:28

携帯の、○○@△△.xx.jp宛てのメールはemailです。

emailで構いません。message でも良い気がします。

Thank you for your message.
I'll send you email on mobile phone later .

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
あるビジネス会話のテキストの例文に
"I'll send you her contact details by text."
とあるのですが、今までてっきり「携帯のメールで彼女のアドレスなど詳しいことを知らせます」という意味だと思っていたのですが、このような場合,by textは何のことですか。
すみませんがよろしくお願いします。

補足日時：2011/08/08 18:00

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/08/08 17:23

＞"Thank you for your email" だとやっぱり変ですか？

いいえ。これで大丈夫です。

＞またtext を動詞として使って、”I'll text you later"といえますか。

いいえ。かなり不自然だと思います。

この回答へのお礼

そうなんですか。どうもありがとうございます！

お礼日時：2011/08/08 17:41