
医薬品の臨床試験の結果を示す表です。
薬剤A 薬剤B
------------------------------------------------
副作用Xによる死亡(adjudicated) *% *%
------------------------------------------------
副作用X増悪による入院(adjudicated) *% *%
------------------------------------------------
副作用Xによる救急受診(adjudicated) *% *%
------------------------------------------------
試験中に副作用Xを経験 *% *%
という表の中にある「adjudicated」の意味が分かりません。
どなたか分かる方いらっしゃいましたら教えてください!
お願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
adjudicateは裁判等で判決を下すときに使うので、
恐らく判定済み、とかではないでしょうか?
回答ありがとうございました。難しいですね。
しっくり来る訳が思いつきませんが、
「判定済み」くらいでしょうかね。
アイデアをくださりありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
通常は下記のように、法律用語として「判決された」という意味の過去分詞です。
http://eow.alc.co.jp/adjudicated/UTF-8/
「法律に従ってそう判断された」パーセンテージ、という意味でしょう。この場合の「法律」は該当する医薬法かと思います。原書類が日本語で、その一部を英訳したものなら誤訳の可能性もあります。
回答ありがとうございました。難しいですね。
しっくり来る訳が思いつきませんが、
あまり気にしないで読み進めようと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Luh you どういう意味ですか?
-
品川駅を歩いていたら、ある女...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
偉い人の名前の前に付くH.E.っ...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
この文の6行目にある deploreと...
-
送り状の説明がわかりません
-
no subject って?
-
what the fuck man? これってど...
-
looking forとlook for
-
転記することとコピペすること...
-
previous と preciousが似てい...
-
閉店を表すcloseとclosed
-
質問です!
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
KNYの意味を教えてください
-
Chance to Chance of の意味の...
-
セクシーの意味ってなんですか...
-
keep fromとprevent from
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
バッドニュースファースト(フ...
-
送り状の説明がわかりません
-
what the fuck man? これってど...
-
偉い人の名前の前に付くH.E.っ...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
コンビナーって
-
転記することとコピペすること...
-
品川駅を歩いていたら、ある女...
-
Service Temporarily Unavailab...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
不等号の下のバーについて
-
暗黙の前提
-
変わり映えのない日々 代わり映...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
looking forとlook for
-
アンビリーバボー
-
"やや”の使い方
-
彼女に別れようと言われて数日...
おすすめ情報