お願いします！adjudicatedの英訳

医薬品の臨床試験の結果を示す表です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 薬剤A　　薬剤B
------------------------------------------------
副作用Xによる死亡(adjudicated)　　　　　*%　 　*%
------------------------------------------------
副作用X増悪による入院(adjudicated) 　　 *% 　　　　 *%
------------------------------------------------
副作用Xによる救急受診(adjudicated) 　　　*% 　　　　 *%
------------------------------------------------
試験中に副作用Xを経験 　　　　 *% 　　　　 *%


という表の中にある「adjudicated」の意味が分かりません。
どなたか分かる方いらっしゃいましたら教えてください！

お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/08/16 20:52

adjudicateは裁判等で判決を下すときに使うので、

恐らく判定済み、とかではないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。難しいですね。
しっくり来る訳が思いつきませんが、
「判定済み」くらいでしょうかね。
アイデアをくださりありがとうございました。

お礼日時：2011/08/20 12:17

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/08/16 12:04

　　　　通常は下記のように、法律用語として「判決された」という意味の過去分詞です。

　　　　http://eow.alc.co.jp/adjudicated/UTF-8/

　　　　「法律に従ってそう判断された」パーセンテージ、という意味でしょう。この場合の「法律」は該当する医薬法かと思います。原書類が日本語で、その一部を英訳したものなら誤訳の可能性もあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。難しいですね。
しっくり来る訳が思いつきませんが、
あまり気にしないで読み進めようと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/20 12:15