国際特許の翻訳文を読みたいとき

特許のことですが「国際公開番号」がわかっていればその内容を原語からの翻訳（独和、独英など）をネットで検索できると聞いたのですが、それができるならアクセスの手順などご教示いただけると有り難いのです。どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： skiplaw 回答日時： 2011/08/23 08:00

補足に対する回答です。

ここに詳しい入力方法が載っています。
https://register.epo.org/espacenet/help?locale=e …

国際公開の公開番号は、国際公開第２００７／０５６８０９号であり、
WO2007056809と入力します。

ドイツの公開番号からでも検索できます。
http://worldwide.espacenet.com/?locale=en_EP
で10154985と打ってみて下さい。

この回答へのお礼

ドイツの公開番号からでも，とのご教示で早速試みうまく英語の訳文を見つけました。機械翻訳なのですがなんとか使える内容で原文でしっくりしなかった部分がみえてきました。これで当面の対策は取れると思います。どうもたいへんお世話になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/24 17:46

No.3 回答者： Murasan759 回答日時： 2011/08/23 12:14

国際公開番号がわかっているなら、Google検索でwipoの該当ページがヒットします。

http://www.wipo.int/patentscope/search/en/WO2007 …

翻訳は、上記のDescriptionタブ内にGoogle翻訳の機能が実装されていますが、Google翻訳なのでほぼ意味不明な日本語が出力されてきます。

もし諸外国にも出願されているものなら、National Phaseタブに情報が記載されていますから、その諸外国の文献にアクセスすることはできます。

この回答へのお礼

ご関心を寄せていただいて感謝しています。ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/24 17:47

No.1 回答者： skiplaw 回答日時： 2011/08/22 08:02

弁理士です。

EPOがパテントファミリーのデータベースを作成しているので、それを使うと各国移行後の明細書を読むことができます。
ここにアクセスして、
https://register.epo.org/espacenet/regviewer
公開番号を入力 (例：WO2010143554)して、Searchをクリック
画面左のpatent familyを選択すると、familyの公開情報を得ることができます。

WIPOのページでの同じようなことができます。
以下のページに公開番号を入力して検索し、National Phaseというタブをクリックすると各国情報を得られます。
http://www.wipo.int/pctdb/en/

この回答への補足

早速のご教示ありがとうございます。あれからそれらしい番号をご指示通りに入力してみたのですが、どうやらどれも該当しないようでうまく情報がえられません。

重ねてお訊ねしますが【それらしい番号】を列挙しますのでどれが【公開番号】にあたるのかご教示いただければ幸いです：

１　独国特許出願公開第１０１５４９８５号明細書
２　国際公開第２００７／０５６８０９号

３　ほかに独語の原文の頭に DE 101 54985 A1 というのが見えます。

どうぞよろしくお願いします。

補足日時：2011/08/23 01:03