「雰囲気を読む」とは英語では？

日本では独特の「場の雰囲気を読む」とか「場の空気を読む」とかあります。これは英語で翻訳できるのですか？詳しい方教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： エナゴアカデミー 回答日時： 2022/10/06 08:14

こんにちは、エナゴアカデミーと申します。

「空気を読む」という行為は日本独特の文化ではなく、欧米にも、もちろん存在します。ピッタリな訳は想定する使い方次第ですが、３つご紹介しますと、

Read between the lines（行間を読む）
Read the room（場の雰囲気を読む）
Take a hint（ヒントを読み取る）

などでしょうか。
逆に空気を読まない（読めない）というニュアンスの表現として
Tone deafという言葉もございます。
もとは音程（トーン）が取れない「音痴」という意味ですが、
周りとズレているという比喩表現でこのような言葉が使われます。

お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

有難うございます。参考になりました。

お礼日時：2022/10/06 08:19

No.1 回答者： asato87 回答日時： 2022/10/02 22:20

https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=read%20th …
read the situationなどありますよ。