「昼と夜が逆転しちゃってる！」を英語で。

解決済

質問者：booboo33
質問日時：2003/11/04 13:07
回答数：4件

生活が乱れて、朝寝て夜起きるというように「昼（朝）と夜が逆転しちゃってる！早く普通（の時間帯）に戻さなきゃ」を英語で言うとどいうふうになりますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「夜」に関するQ&A：夜ご飯だけ外食は贅沢でしょうか？

さらに表示

「day each」に関するQ&A： “each day”と“every day”の違い

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： noname#5377
回答日時：2003/11/04 18:33

英辞郎を参考にしました。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8Bt …

I live in a world where day and night are reversed.
私は昼と夜が逆転している生活をしています。
So, I have to get back to normal.
そこで、ふつうのに戻らないと行けないなあ。

My daytime and nighttime activities are the other way around.
私の昼と夜の活動は逆になっています。
I have to change my lifestyle.
私は生き方変えない行けません。

My day and night cycles are exactly the opposite to each other.
私の昼と夜のサイクルは完全に逆になっています。
I need to get things back on the right track.
もとの状態に戻さないと行けない。

I am living a life where day and night are switched.
私は昼と夜が入れ替わっている生活を送っている。
I have to do a total about-face.
生活態度変えなくてはダメだ。

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8Bt …

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

いろいろな言い方を調べていただき、ありがとうございました。参考になりました。

通報する

お礼日時：2003/12/02 02:35

No.3

回答者： honeyracoon
回答日時：2003/11/04 14:20

＞「昼（朝）と夜が逆転しちゃってる！早く普通（の時間帯）に戻さなきゃ」

My daytime and the nighttime are reversed these days.
So I have to improve my bad habit as soon as possible.

upside down[逆さに、ひっくり返って][めちゃくちゃに]を使って

The rhythum of my living is upside down!
[私の生活リズムはめちゃくちゃだ]
It must be improved soon.

I usually sit up late and can't get up early every day.
My living rhythum is opposite to that of an avarage man.
It should be changed somehow.[何とかして変えなくちゃ]

ではどうでしょう。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2003/12/02 02:36

No.2

回答者： momotarosamurai
回答日時：2003/11/04 13:59

これではどうですか？

Since sleeping is carrying out the day-and-night inversion and the life is confused, I always have to make it the life of a passage.

「私は寝るのが昼夜逆転していて生活が乱れているので、いつも通りの生活にしなければいけない。」

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2003/12/02 02:37

No.1

回答者： momotarosamurai
回答日時：2003/11/04 13:17

Since daytime and night are reversed, it is bad if it is not made an ordinary life.

（昼と夜が逆転しているので、普通の生活に戻さないといけない）

これでどうでしょうか？

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「夜」に関するQ&A：生後2ヶ月　夜寝る時間について

さらに表示

「day each」に関するQ&A：経理用語　月末締めの2ヶ月後払いを英語で

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qネイティブがよく言う　”I mean”, ”Yon know”の意味を教えて下さい。

ネイティブの方が話しをする時に頻繁に、
"I mean・・・"
"You know・・・"
という上記の言葉をよく話しているのを聞きますが、
日本語でいうと、どのような意味合いになるのでしょうか？
いくつか例文を交えて説明していただけると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

I mean・・・
今風に言えば「っていうかぁ～」みたいに使いますし、一度言ったことにもうちょっと説明を加えたいときに使います。

I like this book.　この本好きなの
It's interesting for me.　おもしろいんだよね
I mean, the story was good, and characters, too.
ってかさ、話はいいし、キャラクター達もいいんだよね

You know・・・
意味はないです。単に間をつなぐ「えっと」「あのね」「でしょ？」っていう軽い表現です。

You know , I was so busy today, you know, I worked so hard, t...続きを読む

他の回答も見る

Qハンバーガーはハンバーガー。ではハンバーグは？

ハンバーグはドイツの都市の名前だと言われました。
では日本で言うハンバーグは英語で何というでしょうか？
hamburg steak　でしょうか。

Aベストアンサー

Hamburger steakという言い回しは辞書にも載っているのであるのだとは思いますが、アメリカでよく耳にする表現ではないですね。

ドイツ料理店やギリシャ料理店なんかではGerman steakとかHamburger steakと言う表現を目にするかもしれません

普通一般のダイナーやレストランでそういうメニューがあるかなあと考えると、質問者さんがお書きのSalisbury steak が一番近いのではないでしょうか。Hamburgerのバン抜きと注文することも出来ますね。ただ微妙に違いますが。

日本でのハンバーグステーキには必ずといっていいほどつなぎが入っています。卵とかパン粉とかたまねぎのみじん切りとか。アメリカでHamburgerと言ったらつなぎが入っていることはめったにありません。塩コショウと多少のスパイスで味付けされたひき肉パティを指すわけですから。

Salisbury steak はひき肉につなぎが入っているものです。ですのでこれが一番近いかと思います。

他の回答も見る

Q「～とずっと思っていた」のthinkの時制

「～とずっと思っていた」のthinkの時制は何でしょう？
また「～と思っていた」のthinkの時制は何でしょうか？
have thoughtだとどういう意味に取られるのでしょうか？
本みてもなかなか難しくてわかりません。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ずっと思っていた(会話中の今でもそう思ってる)-I've always thought.か I've always been thinking.(現在完了形)
例『i've always been thinking of you』(君のこと、ずっと思ってるよ)
よく似た使用例『I've always wanted this』(これ、ずっと欲しと思ってたの)

と思っていた-i thought....(過去形)
例『i thought you were gay.』単純に(あなたはゲイだと思ってた(でも今は違うと思ってる))

have thought(思ってしまった)は『思っちゃった』という感じ。

had thoughtは過去のある時点を語っているときに使うので、現在の話では使いません。

他の回答も見る

QMY　LOVE これの意味を教えてください。

辞書で調べたのですが、分かりませんでした。（泣）
どなたか教えてください。

学生時代、もっと英語の勉強しておけば良かった！（恥）

Aベストアンサー

MY LOVEは男性側から女性側に対する「恋人」です。
MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。

ですから、
She is my love（He is my lover)
とは言いますが、
She is my lover（He is my love)
とは言いません。（たぶん…）

他の回答も見る

Q『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。ｍ（＿＿）ｍ

こんにちは。
どなたか、きれいな英訳してください。
お願いします。

オールウェイズとハッピーの単語を使って、
なるべくなだらかな一文で、呪文？みたいな
綺麗な英語でお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

まだ締め切っていないようですので、私なりに書かせてくださいね。

囲まれている、包まれている、と言う外側からの表現もいいですね.　その表現の代わりに、あなたがしあわせに溢れている、と言う中側からの表現をしてみました.

Wish you be always filled with happiness.

Wish happiness be always in you.

Wish happiness be always with you.

May God always fill your heart with happiness

また、幸せと言う物があなたを引っ張っていく、と言う...続きを読む

他の回答も見る

Qafter thatとand thenの違い

after thatは辞書でその後、それから
and thenは次に、それから
１、何か違いはあるのでしょうか？
２、after thatは文末にしか来ないのですか？
３、僕が見たのは（A),and then (B).なのですが文頭や文尾に来ますか？

Aベストアンサー

after that の that は名詞で、「そのこと」のように、文の前の部分ででてきた事象を指しています。ですから、何らかの事象が事前に述べられている必要があります。事象というのは、基本的に、何らかの行動です。I went to school. とかです。

and then は、「そして」、「それから」ということで、その前に、事象を述べる必要がありません。つまり、 I was sleepy, and then I went to bed. のようなつながりになることが出来ます。つまり、単なる事態状況の変化を意味する言い方です。

after that は、文末にも、文頭にもくることができます。
and then は、文末に来ることはまずありません。

他の回答も見る

Q英語で気を使わないでください

うまく会話がかみ合わずに？なのか、相手が忘れてたのか分かりませんが、相手が気を使って無料でプレゼントすると言って来ているので

「私は●(人の名前)の件があるから3月に最初から注文し直します。
あなたの気持ちはとても嬉しいけど、気を使わないでください」

と言いたいのです。
これからもお世話になるのでお気持ちは嬉しいということは伝えたいと思ってます。
気を使うというのが日本人独特の表現なのでどう伝えたらいいものなのか悩んでます。

逆に外国の場合はこういった文章はややこしいというか、使うべきではない(文化？)ということであればその点も教えてもらえると助かります

ご教示お願いいたします

Aベストアンサー

気を使うというのは日本人独特の表現ではありません。

「わざわざしないで」という意味で、丁寧に言う場合は「Please don't bother to （相手の行動）」、親しい間柄では「You don't have to （相手の行動）」などと言います。

また、「私にはもったいない」という意味で「You're spoiling me.」と言ったりもします。

「気持ちは嬉しいけど」を英語ではたいてい「お申し出はありがたいけど」と言いますので、「I truly appreciate your offer, but you really don't have to do that.」などと書いてはどうでしょう。

ただし、日本であれ英語圏であれ、もしもプロの商売人が「無料であげる」と言っているのだとしたら、遠慮なく頂戴するものだと思いますが。

他の回答も見る

Q違いを教えて！keep on ～ing と　keep ～ing

「～し続ける」という意味合いで「keep ～ing」というのがありますが、あるテキストに

He keeps on telling me that...
（彼はいつも私に言ってる）

というのがありました。この例文ではなぜ「on」が含まれているのかなと思って調べてみたら、「keep on」には「ガミガミ言う・小言を言う」という意味があることがわかりました。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Keep+on&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

しかし、なぜ「on」を入れることでそういう...続きを読む

Aベストアンサー

沢山ご回答がありますね。

keep (on) ～ing は　on があってもなくても同じ意味で　単純に「し続ける」という意味です。
on は　副詞で「（ある動作を）続けて」という意味をもち　これを入れるとより継続的に繰り返している感じになります。
まあそれゆえ日本語で捕らえると「しつこい」という意味を含むことになるかもしれませんね。

御参考になれば幸いです。

他の回答も見る

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Qサイトで見た！はwatchですか？seeですか？

海外のメル友に伝えたい英文が作れずに困ってます。

「インターネットのサイト上で、トルコのAを見ましたが
とてもキレイですね。」

これを英語にしたいのですが、（Aには宮殿の名前が入ります。）
インターネットのサイトを見る！　の見るは　see　を使うのかwatch　を使うのか解りません。
また、この場合、私はもうすでにサイトでその宮殿を見た！
訳ですから、過去形になるのでしょうか？それとも現在完了形になるのでしょうか？
英語が苦手で、こんな基本的質問申し訳ありませんが、どなたか教えて下さい。お願い致します！

Aベストアンサー

インターネットのサイト上で、トルコのAを見ましたがとてもキレイですね
A, the turkish palace, which i saw on the internet/web site the other day, was very beautiful

ってな感じでいかがですか？
なぜかと言われると困るのですが、このようなケースではlook atとはあまり言わないと思います。
何か目撃したっていうか、そっちに目線をやったみたいな感じなので。
watchは、映画なんかでは使えます。
動きのあるものを見るって感じですかね。
gaze atはlook atと大体同じと考えていいです。

他の回答も見る

ページトップ