「昼と夜が逆転しちゃってる！」を英語で。

生活が乱れて、朝寝て夜起きるというように「昼（朝）と夜が逆転しちゃってる！早く普通（の時間帯）に戻さなきゃ」を英語で言うとどいうふうになりますか？

No.1 回答者： momotarosamurai 回答日時： 2003/11/04 13:17

Since daytime and night are reversed, it is bad if it is not made an ordinary life.

（昼と夜が逆転しているので、普通の生活に戻さないといけない）

これでどうでしょうか？

No.2 回答者： momotarosamurai 回答日時： 2003/11/04 13:59

これではどうですか？

Since sleeping is carrying out the day-and-night inversion and the life is confused, I always have to make it the life of a passage.

「私は寝るのが昼夜逆転していて生活が乱れているので、いつも通りの生活にしなければいけない。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/02 02:37

No.3 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/11/04 14:20

＞「昼（朝）と夜が逆転しちゃってる！早く普通（の時間帯）に戻さなきゃ」

My daytime and the nighttime are reversed these days.
So I have to improve my bad habit as soon as possible.

upside down[逆さに、ひっくり返って][めちゃくちゃに]を使って

The rhythum of my living is upside down!
[私の生活リズムはめちゃくちゃだ]
It must be improved soon.


I usually sit up late and can't get up early every day.
My living rhythum is opposite to that of an avarage man.
It should be changed somehow.[何とかして変えなくちゃ]

ではどうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/02 02:36

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/11/04 18:33

英辞郎を参考にしました。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8Bt …

I live in a world where day and night are reversed.
私は昼と夜が逆転している生活をしています。
So, I have to get back to normal.
そこで、ふつうのに戻らないと行けないなあ。

My daytime and nighttime activities are the other way around.
私の昼と夜の活動は逆になっています。
I have to change my lifestyle.
私は生き方変えない行けません。

My day and night cycles are exactly the opposite to each other.
私の昼と夜のサイクルは完全に逆になっています。
I need to get things back on the right track.
もとの状態に戻さないと行けない。

I am living a life where day and night are switched.
私は昼と夜が入れ替わっている生活を送っている。
I have to do a total about-face.
生活態度変えなくてはダメだ。

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8Bt …

この回答へのお礼

いろいろな言い方を調べていただき、ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2003/12/02 02:35