インターホン／玄関での英語

マンションに住んでいるんですが、インターホンで「どうぞ」や「あがってきてください」と英語でなんて言えばいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/09/02 02:35

ボタンを押して階下の玄関のドアを開けたら、

"It's open."

と言います。階上に上がってきてもらいたいから、

"Come on up."

と言います。下記の検索結果を参考にしてください。

"It's open. Come on up."
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=cppshb&cp=22 …

No.3 回答者： piggy03 回答日時： 2011/09/02 02:41

インターホン越しなら、「入っておいでよ」というニュアンスで“Come on in!”だと思います。

北米のお店に入った時、実際お店の人が使っていました。

“Come here”だと同じ空間にいて、「近くにおいで」
“Welcome”だとドアの前、もしくはちょうど中に入って来た相手に向かって「ようこそ」って言っているような感じだと思います。

英語圏に1年ほど留学していたので、たぶん合っていると思います。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/02 02:35

1。

「どうぞ」　　　　辞書的には please ですが、次の例のように具体的な動詞がないと聞く方は何がアプリーズ「してほしい」か分かりませんので、日本語では意味があっても、、、


２。「あがってきてください」 Please come up あるいは、
Please come up to my Apartment (３7C). （マンションの番号が３7Cの場合）だと思います。