外国語

どの国の言葉でもいいのですが

「夫婦円満」


という意味を持つ単語をおしえてください(^-^)v



パソコンがないもので
携帯だとなかなかでてこないので
良かったらお助けください(>_<)

No.3 回答者： Marco0123 回答日時： 2011/09/03 20:28

初めまして。

中国語で

『琴瑟』qin2se4

ですね。

日本語としても“同じ”意味ですね。（笑）

中国語の場合、夫婦を表す言葉が多岐にわたりますので、その状況に応じた言葉を選ばなければなりません。

『家庭很和睦』家族仲がとても良い。



『家庭』の部分を

『兩口儿』liang3kou3r 夫婦。

『小兩口儿』xiao3liang3kou3r 若夫婦。


『老兩口儿』lao3liang3kou3r 老夫婦。

に入れ替えれば、

（世代別に）『夫婦仲がとても良い。』
いわゆる“夫婦円満”ってことですね。
(-.-;)

No.2 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/09/03 18:32

スペイン語です。

matrimonio bien avenido マトリモニオ・ビエン・アベニード

No.1 回答者： nishikasai 回答日時： 2011/09/03 17:36

ポルトガル語です。

Ｈａｒｍｏｎｉａ　ｃｏｎｊｕｇａｌ
アルモニーア・コンジュガウ