「違反を犯す」と「規則を犯す」。文法的に。

いつもお世話になります。

A）　規則を犯す。
B）　違反を犯す。

違反の意味は規則を犯す事とあります。

実際、「違反を犯す」の方を多く使いませんか。どうでしょうか。
でも「違反」を「害する」という構文になりませんかね。

文法的に（コジツケではなく）整合性が取れるのでしょうか。

論理的ではない日本語の特徴ですかね。

「を」という助詞が曲者なのでしょうか。日本語らしからぬものがあるというか。

他にも例がありますか。

広く、ご教授よろしくお願いします。

No.34 回答者： hakobulu 回答日時： 2011/09/27 16:52

＃３３です。

＞私の感覚論としては、「違反する」の犯罪性（罪の認識や因果）を強調する時に「違反を犯す」と表現するのだと思っているところです。
：
そうでしたか。
数学の例もわかりやすかったです。
＞違反そのものの中身ではなく、違反の概念の外へ、発展させている
：
とおっしゃる点ですが、「違反そのものの中身ではなく」という視点は共通しているように思います。
ただ、後半は私の場合、「違反の概念そのもの　について論じている」と表現したいところです。
また、犯罪性の有無・強調などには特に留意しません。

同じような手法で恐縮ですが、もう少し補足させていただくと、たとえば助手席に乗っている人間が、スピード違反をしている最中の運転者に対して言うに適切は表現は、
「違反をするのは良くない」だと思うのです。
目の前の個別の（具体的に特定できる）違反について述べているからです。
ここで
「違反を犯すのは良くない」
と言うと不自然になると思います。

一方、適切な例文になっているかどうかは別にして、小学校当たりの授業の場面を想定してみます。
このシチュエーションで、
「世の中には色々な規則があります。守りましょう。違反をするのは良くありません」
という表現は何かしっくり来ないような気がしませんか。
あくまで、「違反と名づけられているもの」に関して述べているからです。
目前で発見した校則を守っていない児童に対して注意をする場合には、「違反はするのは良くありません」で良いと思いますが。

こういった意味で「違反という概念」という表現をお借りしたいと思いますが、この場合には、
「世の中には色々な規則があります。守りましょう。違反（という良くない概念全般についてですが、それ）を、犯す（という形で行なう）のは良くありません」
のようにするほうが納まりが良いのではないか、と思うわけです。
我ながらややこしい説明だと思いますが、こんなところでしょうか。
　　　　

この回答へのお礼

煮詰まりそうで……

ご協力、ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/30 17:18

No.33 回答者： hakobulu 回答日時： 2011/09/27 14:27

＃２８です。

またまたおじゃまします。＾＾

すでに挙がっているかもしれませんが、
「反則を犯す」なども許容範囲だと思うのですが。
むろん、先述しましたように、シチュエーション次第です。
〇反則を犯すと退場になります。
×きょうの試合でハンドの反則を犯してしまった。
前者は「反則というもの」について述べており、後者は「個別の具体的反則」について述べています。

あと、
「食事を食べる」はどうでしょうかね。
たとえば旅館などに夜遅く着いたような時、仲居さんが客に対して、
「お食事は召し上がりますか（食べますか）」などと言うのは左程不自然ではないように思います。
通常は、
「お食事はなさいますか（しますか）」なのでしょうが。

食事が済んだころを見計らって言う場合には、
「お食事はお済でしょうか」
が自然でしょう。
今その客が食べた（個別の）食事について述べるからです。

しかし、先の場合は、「旅館の宿泊に通常セットになっている食事というもの」という捉え方が可能なので、「食事を食べる（召し上がる）」でも違和感は軽減される、あるいはむしろ好ましい表現とさえ言えるように思うわけです。

一素人ですので学術的根拠はありませんが、この感覚はそれほどおかしなものとは思われません。
「違反を犯す」に違和感を覚える方が多いのは、実際問題として日常的生活において、違反を「違反というもの」という本質として捉える必要が少ないからではないでしょうかね。
　　

この回答への補足

お礼を書いた後の補足になります。

「は」と「を」の差はどうなるんでしょう。

また、多義性の影響もあるかもしれませんね。

補足日時：2011/09/27 16:29

この回答へのお礼

粘った甲斐がありました。

◎「食事を召す」は、「違反を犯す」と同類の構造でしょうね。

hakobuluさんは閃きに優れてらっしゃる。


腰を折ろうにも折られそうにない人なので、私見を述べますと、ご解説の方に関しては、異論があります。回答者さんの論理は今一つ飲み込めないのですが、それはそれとして、私の感覚論としては、「違反する」の犯罪性（罪の認識や因果）を強調する時に「違反を犯す」と表現するのだと思っているところです。犯すを付加する場合についての回答者さんの説は言うなれば違反という概念の表在化なのですかね。その論理（説明の仕方）について行けていないのですが、私は、違反自体には規則から外れるそれ以上の意味がないので、いわば良いも悪いもないので、悪い事をした意味を匂わせたり、違反した場合の報いとつなげる表現に思うのです。違反そのものの中身ではなく、違反の概念の外へ、発展させているのだと考えます。
たとえば数学の規則に反する場合、違反していると言えますが、違反を犯すとは言い難いです。それでもその結論の有用性を説こうという相手には（それは認められないとする対立的立場から）違反を犯していると（無効性を）説教するのに使えると思います。違反を犯すの場合は、犯してんだよ、違反したら、犯したことになるんだからね、という感覚論です。これは回答者さんの論理に部分的に共通する気もします。ただ私の感覚論で終わってしまうのでは「違反を犯す」の正当性を確立できないと思っています。強力な弁護が欲しいのです（笑）



協力的な回答者さん達に感謝しております。

★「食事を召す」についての考察や、その他の例がありましたら、ご教授ください。

お礼日時：2011/09/27 15:48

No.31 回答者： nebnab 回答日時： 2011/09/27 09:47

No10です。

他の回答者の皆様の回答とそれに対する質問者様のお返事、ずっと拝見していますが大変勉強になります。

今までのやり取りを見ていると、重言を文法的に正しい表現と見なすかどうかが今回のご質問の解決にあたっての大きなポイントなのかなと思います。

個人的には、重言は同じことを2度表現してくどいので好ましくないが、「意味的に」間違った日本語とは言えないのではないか、また重言を使うほうが好ましい場合もあるのではないかと考えます。

たとえば
「馬から落馬する。」
という文は日本語として好ましくない表現とは思いますが、間違った表現であるとは私には言い切れません。
「牛から落馬する。」と言えば明らかに意味上の間違いというか矛盾がありますが、「馬から落馬する。」という表現に「意味上の」間違いはないと思います。

この場は私が質問する場ではないのですが、
「馬から落馬する。」
が好ましくない表現である理由として
・重言である
・普通の日本語話者はこういう表現はしない
・語感が良くない
以外の理由をあげられる方がいらっしゃいましたらご教示いただきたく思います。
私にはこれ以外の理由は思いつきません。

「馬から落馬する。」は実際には使う人のほとんどいないであろう極端な例ですので、よく見る例を挙げると、
「犯罪を犯す。」
という表現があります。
これも重言ですが、よく見る表現ということは一定の市民権を得ているということでしょう。

「犯罪を犯す。」という表現が広まった理由を愚考してみます。
この表現を重言にならないように言い換えれば
「罪を犯す。」
となりますが、この表現は「法律違反である犯罪行為をする」以外に「犯罪行為ではないが道徳上、宗教上正しくないとされる行いをする」ことも意味します。
なので、「法律違反である犯罪行為をする」ということを一言で言いたいときには「罪を犯す。」以外の表現を使いたいところです（一連の文章の中で使う場合は、適切な文章を書けば文脈からどういう意味か判別がつくでしょう）。
「犯罪をおこなう。」なら重言にはなりませんが、「犯罪を犯す。」のほうが重言ではありますが「犯す」という動詞を使うことによって「悪いことをする」という意味が強調される、だから使う人がいるのだと考えます。

ネット上でこういう記事も見つけました。
http://www.asahi-net.or.jp/~qm4h-iim/ktb018.htm
重言はくどくてみっともない表現になることが多いですが、場合によっては有効な表現ということですね。

さて、ご質問の
「規則を犯す。」
「違反を犯す。」
はどうなのでしょうか。
どちらも「意味上の」間違いはないと思います。
この表現が日本語として間違っているとしたら、多くの日本語話者が使わない表現だからでしょう。

ちなみに、私は先の回答で「違反を犯す。」という表現は正しいのではないかと回答しましたが、自分が表現するときには「規則を犯す。」も「違反を犯す。」も使いません。
「規則を破る。」「違反をする。」と表現します。
しかしながら、他人が「規則を犯す。」「違反を犯す。」と表現するのを見聞きしてもさほど違和感は感じませんし、間違っているとも思いません。規則や違反を「犯す」なんてちょっと大げさなことを言う人だなあ、と感じます。
「『違反を犯す。』なんて教養のある人間は言わない」と言う回答者様がいらっしゃいますが、私はやや教養に欠けるようです（笑）

「犯罪を犯す。」にはかなり違和感を感じますが通用度を考えると許容範囲かな、「馬から落馬する。」はだめだろう、というのが私の感覚です。

この回答への補足

nebnabさんのお蔭で、こちらこそ勉強になっております。臆せず、どんどん貴重な愚考を拝読させて下さい。発想や着眼点に質問サイトの価値があります。非常に公正な思考をされていると思いますので頼りにしています。


個人的には、規則を破るを使うというのは、なるほどです。しかし役所の文言には採用されないでしょうからね。破るが文学的だからでしょうか。
規則に反するはどうでしょう。規則に違反するや規則違反するはダメでしょうか。


★「犯罪を犯す」はよく耳にすると思うのですが、違いますか。違和感がありますか。私は違和感は少なくて、（字面上）論理的くどいさを考えてしまいます。

私の感覚という投稿は参考になりますので、私的にその感覚が生じる説明を、遠慮なく、今後ともお聞かせください。

ありがとうございます。

補足日時：2011/09/28 04:34

この回答へのお礼

何の議論でもそうですが、形式主義に陥らない正直者の回答が一番の参考になります。ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/28 04:37

No.29 回答者： Ishiwara 回答日時： 2011/09/26 22:01

＃２２・２６です。

> 最後の段落については異論がありまして、国語学的立場というか、論理的な国語表現を選択する務めが公人にはあると思います。

おっしゃるとおりです。ただし、省庁間の問題は、たいへん難しいようです。国語問題は「文科省/文化庁」の指示に、他の省庁が従うべきだと思うのですが、なかなか、そういきません。「句読点の打ち方」だって違うのです。所得税の通知は「，」区切りですが、固定資産税の場合は「、」です。私たちは「３年６ケ月」のように使いますが、裁判所は「禁錮３年６月（ろくげつ）」と言います。

> 違反を犯すはいいのでしょうかね。

もし「使っていい」と言われても、私は使いたくありません。テレビのキャスターは平気で「今の現状」と言いますが、やっぱりヘンだと思います。
個々のケースについて研究すると、とても時間が必要なので、怪しいと思ったら「言い換え」をすることにしています。幸い、日本語は言い換え方法が比較的豊富だと思います。

この回答への補足

この場をお借りして補足します。


「１．チリプロフィール」
http://www.jica.go.jp/seikatsu/pdf/America/Chile …
７-３交通違反（2）罰則、罰金
＞「軽度の違反を犯した時は切符が切られ、運転免許証が一時的に取り上げられる。」
＞「All Rights Reserved, Copyright(c) 2011 Japan International Cooperation Agency」


「ヒト及び家畜衛生に関する責務」
http://www.alic.go.jp/content/000003787.pdf
＞「3.137　移送許可適用の要件は第3.164-3.176節で議論する。本規則６の違反を犯した者が可能な抗弁について、下記の議論を参照のこと。」
この文書にはこのパターンが多数に見られます。


「第6章　生活の安全の確保と環境の浄化」（昭和56年　警察白書）
http://www.npa.go.jp/hakusyo/s56/s560600.html
4　質屋、古物営業の現状
＞「また、55年は、台帳記載義務違反等の質屋営業法違反で5件、4人、台帳記載義務や許可証返納義務違反等の古物営業法違反で326件、260人を検挙した。都道府県公安委員会では、このような違反を犯した営業者に対しては、許可の取消し又は営業停止処分を行っているが、55年の処分件数は、質屋2件、古物商50件（うち取消し24件）となっている。」


税金が日本語環境の悪化に使われています。若者の言葉づかいは表現の自由です。試験も資格も税金も権力も関係しません。日本を良くする責務もありません。日本を悪くしているのは官尊民卑の愚民です。



★回答を見て感じた事、官尊民卑の人が多い。そういう権威主義者の話はあてになりません。


公正な日本語の議論をよろしくお願いします。

補足日時：2011/09/27 00:24

この回答へのお礼

とても勉強になっています。具体的でいつも参考になります。

怪しい時の言い換えは私もそうですね。ただ安全な言葉遣いに絞りますと、ワンパターンになって、それはそれでというのもあり、今回の質問によって皆さまの力添えを得ながら、安全確認している次第です。

報道の言葉はそんなにひどいですか。新聞や原稿読みでもいろいろ難が見つかりそうですね。プロの商売道具なのにね。私は、新聞コラムの日本語が作文のお手本になるという世間の常識は間違いだと思っています。

使っていいと言われても使いませんか。役人よりも保守的で、素晴らしいです。言語はある程度ケジメをつけないといけませんからね。実際の役人は安泰な身分なので、どいつもこいつも根がチャラチャラしていますからね。役人の文書はダメだということでしょうね。チマチマした慣習のチェックが専門ですよね。官尊に支えられた無謬性の仕事をしている実態について再認識しないといけませんね。

マスコミも役所もあてにならないということですが、

★たとえば誰を基準にすべきなんでしょうか。
現代の日本語に正しい寄る辺無しですか。


いつも大変貴重なご意見です。今後ともご教示のほどお願い致します。

お礼日時：2011/09/28 04:20

No.28 回答者： hakobulu 回答日時： 2011/09/26 17:14

＃２０です。

＞「違反した」「違反を犯した」では意味が違うと思いませんか。言葉が違えば別の文であるというのが鉄則になるのではないでしょうか。
：
全く同感です。
うまく伝わっていなかったかもしれませんので、＃２０にお示ししたところのシチュエーションに関して補足させていただきます。

⇒「違反というもの」「違反そのもの（自体）」について述べるシチュエーションの場合は可
：
〇そもそも違反を犯しやすい性格の人間というものがおり～。
〇違反を犯すという行為は社会的に見て～。
＃３の場合も全て、『違反というもの』と置き換えられるシチュエーションなので可と考えるわけです。

⇒「違反をしたという個別の行為」などに関して述べる場合には適さない
：
×彼、（スピード）違反を犯して罰金払うはめになったらしいよ。
などは不可と思います。
このシチュエーションでは、「違反というもの」に置き換えるのは難しいからです。
〇彼、（スピード）違反をして罰金払うはめになったらしいよ。
と表現するのが妥当です。

＞状況という場合分けにつながるのも、意味が違うから、物が違うから、そうなるのではありませんかね。
シチュエーション次第ではなく意味が違う。
：
基本的には、これにも同意しますし、その線で述べたつもりです。
私の勘違いでなければ、視点を変えると同じことを言っていることになると思われます。

つまり、あれこれ考えた末に「違反を犯す」と表現するわけではないでしょう。
シチュエーション次第で、そのように（無意識的に）表現してしまうわけです。
では、なぜ「規則を犯す」「違反する」と言わないのか、といえば、それは、その時のシチュエーションが、そういう表現が適切であるような意味を持っていなかったからです。

「シチュエーション次第＝シチュエーションの内包する意味が違う、物が違う」
このように受け取っていただければ良いかもしれません。

＞それとは別に文法として重言になっているのでは、そのあたりがまだ納得できません。
：
縷々述べてきましたので、ここでは、
「スピード違反というもの」あるいは「スピード違反という禁止事項」を犯すことはできるが、
「スピード違反」は「する」ことはできても犯すことはできない（重言になる）ということではないでしょうか。
と述べるに留めておきます。
　　
　　

この回答へのお礼

応答型の質問サイトの正しいあり方です。回答者さんからその恩恵を受けております。ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/28 03:55

No.26 回答者： Ishiwara 回答日時： 2011/09/26 14:16

＃２２です。

少しだけ補足させていただきます。

一般の法律では
（Ａ）……をしてはならない（または、しなければならない）
（Ｂ）前条の規定に違反したものは……に処す
のようにリンクしています。

ここでは、「（Ａ）条に違反した」という形をとり、起訴状や判決文などには、必ず（Ａ）が引用されます。
ところが、「刑法」には、（Ａ）に該当する「人を殺してはならない」という条文がないのです。そのため「どの法令に違反したのか」が記述できません。これは「罪刑法定主義」の立場からいえば「罪が定義されていないのに刑だけが存在する」という矛盾となります。

殺人の場合には「違反」の対象が「普遍的道徳律」であって、「引用」する条文がないので、「…に違反」ということができません。「抵触」ならば「該当」の意味にとれますから、処罰規定（Ｂ）（人を殺したものは…）だけを挙げて処罰の判決をすることができます。

このように、本来「違反」と「該当」を使い分けなければいけないのですが、このような「国語学的立場」を厳密に法律の世界に持ち込むと、プラスが少なくてマイナスが多いと思われるので、「刑法199条違反」といったような表現がまかり通っているのだと思います。私は判決文の実物をあまり見ていないので、詳しくは知りません。このような国語学的な誤りを犯しているのは、マスコミだけかもしれません（キャスターの大部分は「被告」と「被告人」、「告訴」と「告発」の区別さえ知っていません）。

この回答へのお礼

補足ありがとうございます。

易しく説明していただきまして一発で理解できました。
これは馬鹿学生だった人でも法学部出なら知っているトピックスなのでしょうか。それとも回答者さんのご発見でしょうか。

本題の派生的な話題ではありますが、勉強になりました。

最後の段落については異論がありまして、国語学的立場というか、論理的な国語表現を選択する務めが公人にはあると思います。むしろどんなに非効率であっても、実際、裁判も取調べもチンタラやっている訳でし、厳密さを優先すべきです。何より、チェック機関的な立場にあるマスコミが誤解を広めるような文章で報道するのは犯罪に匹敵します。私は知らぬが仏で、気にして来ませんでしたが、新聞でも、刑法１条違反のような表現がまかり通っていたのでしょうか。
刑法は罪人に適用する刑を記したものですよね。「普遍的道徳律」というか、犯罪かどうかは司法機関が決めるということですよね。いやはや恐ろしさが倍増しますよ。マスコミは反体制なのに馬鹿ですね。言葉の専門家がその程度では、役人に敵うわけありません。というか国民を馬鹿にしてるんでしょうな。刑法○○違反と銘打って、罪人叩きの民衆に餌をやっているだけなのだから丁度いいのでしょうね。それに気づかされました。ありがとうございます。なるほど、そういう観点があって、便利という発言をされたのですね。

本題に戻ると、刑法以外のケース、義務を規定しているような規則についてなら、違反を犯すはいいのでしょうかね。良いような気になってきているところなのですが、すっきりしない言葉の組合せですね。回答者さんに入れ知恵されたせいで、刑法に関しては、違反を犯すが、二重におかしな表現に感じられてきましたよ。つまり寄る辺ない表現になりました。だって刑法を犯すも間違いでしょ。裁判官が不正をする話になってきますよ。

参りましたね。用心の要る言葉遣いでは。

重言になる目的語と動詞の組合せが他にありませんかね。

お礼日時：2011/09/26 15:37

No.24 回答者： shimadzusatsuma 回答日時： 2011/09/26 10:42

回答者の回答を批判（それも間違った）するようなことはしなさんな。

結論：軽微な違反を犯したというかい？
物分かりのいい人はこれでわかる、これでおしまい（爆）。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。No.3の補足質問を見てから回答されているんですよね。

足しにならない回答者の面倒を見るのが質問者の仕事じゃないんだからお願いしますね。その不要な手間は素直かどうかだけの問題なのですよ。

No.3の補足質問に国連安保理の決議がありますね。重大な違反を犯す個人って書いてありますね。その反対の例が軽微な違反ってこと？役人の用法は正しいのかどっちなのかを言えばいいんですよ。


ぜんぜん説明できないからですよね「おしまい（爆）」さんには。そういう人の書き込みパターン（爆）ですよ。

結論：物別れです。

お礼日時：2011/09/26 13:31

No.23 回答者： shimadzusatsuma 回答日時： 2011/09/26 07:18

前回の回答の通りです。

＞自分が使うかどうかの原理主義になっていませんか

失礼なことを言いなさんな。
皆が使う日本語が正しいのです。
文法とは皆が使う日本語を法則化したものです。

この回答へのお礼

言葉を誤解されないで下さい。皆が使う日本語の証拠が主観的だから原理主義になっていませんか。原理主義は別に悪い言葉ではありませんよ。原理主義を非論理的な皆が悪い意味でしか使っていなくても本来の意味に変な色はつけられていません。

正しいかどうかではなく、論理的かどうかを聞いているのです。言語の慣習法的な側面は周知の上で議論しているのですよ。分っているんですよ。そんなことは。
そうやって法則化した日本語文法というものは論理的に正しいのですか。

白黒はっきりした具体性のある意見が必要なのです。

No.3補足質問に見られる役人の日本語は正しくないということですね。

お礼日時：2011/09/26 07:41

No.22 回答者： Ishiwara 回答日時： 2011/09/25 21:14

「抵触」と「違反」は同じ、としておくほうが便利なのでしょうね。

もちろん「国語の問題としては大いにヘン」です。
「刑法違反」もヘンです。刑法には「人を殺してはいけない」とは書いてありません。しかし「処罰に値する行為をする」のは「抵触」です。そこで「ゴッチャにしておくほうが便利なのだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
何がヘンなのでしょうか。抵触と違反が同じになっている事が、ヘンの主語ですか。ヘンというのはどういうことでしょうか。

便利ならば考える量を減らせると思うのですが、「違反を犯す」は「抵触を犯す」の意味ということですか。

回答者さんの意見としては、誤用されているということですね。誤用を正すべきだになりますよね。

「刑法違反」がおかしいとする場合、正しい言葉は何ですか。
他の法律違反は問題なく刑法違反だけおかしいのですか。

お礼日時：2011/09/26 03:20

No.21 回答者： shimadzusatsuma 回答日時： 2011/09/25 19:41

Ano.19です。

＞あなたが使わないということですよね。役人が使っているのですし矛盾しない日本語としてはそうなりますね。

私以外の日本人もほとんど使いません。
役人がすべて日本語の練達者とは限りません。

「法令違反を犯す」
かなりの人がこのような使い方をしています。
だから、間違いとは言えないでしょう。
日本語とはそういうものです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ほとんどならほとんどと書かないと。論理的説明を求めています。文法との整合性を聞いているのです。自分が使うかどうかの原理主義になっていませんか。

お礼日時：2011/09/26 03:00