教えてください

韓国の友達とチャットをしていたのですが
한국 남자 볼줄 아는것 같아
の訳はどうなるのでしょうか？？

할줄や볼줄はどういう訳になるのかも教えて欲しいです><

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2011/10/06 05:58

　「韓国の男の人を見る目があるね。

」　　　　という意味です。

　直訳だと、
　「韓国の男の人　見る方法知ってるみたい。」　　　　です。

　
　ハr　チュr　　も、　　ポr　チュr　　も、　　間にワンスペース（一文字）開けて書きます。

　「　～r　チュr　アrダ　」　は、
　「　～（する）方法（事）を知っている　」　で、　⇒　「　～することが出来る　」　　を表します。
　～　のところには、　用言の語幹　が来ます。

　ですので、
　「マルハル　チュル　アルダ」（　ル　は　rまたはl　です）　は、
　「話す方法（事）を知っている」　⇒　「話すことが出来る」

　「セサン（世上）　ムソウル　チュル　アルダ」　　は、
　「世間（が）　　恐いということ（を）　知っている」

　などとなります。

　アrダ（知る、知っている、わかる、・・・）　のところを、　「モルダ」（知らない）　にすると、
　「　～（する）方法（事）を知らない　」　で、　⇒　「　～することが出来ない　」　　を表します。

　会話でたいへんよく使う言い方ですので、覚えていただけたらと思います☆

この回答へのお礼

なるほど!!!
やっと理解することができました><
とてもわかりやすい説明ありがとうございました^^!!

お礼日時：2011/10/06 08:38