ドイツ語の名詞の2格について

Goetheの”Ｄｉｅ　Ｌｅｉｄｅｎ　ｄｅｓ　ｊｕｎｇｅｎ　Ｗｅｒｔｈｅｒｓ”のことですが、FischerのTaschenbuchでは、
Werthersのsがついていません。人名の場合はsを付けても付けなくてもよいのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/10/10 17:13

本来は人名であれ -s（弱変化なら -n）が付いていたものです。

しかし今日では冠詞等で格が明示されるときは語尾を付けなくてもよくなっています。

Werthers Leiden のようなときは -s が必要です。前に置かれるときは本来 -s が付くはずのない女性名でも -s が付きます（例：Annas. シュトラウスの「アンネンポルカ Annen Polka」は古い形）。

それにしても文学作品の題名を変えてしまってもいいのかと思いますが、日本で旧仮名遣いを改めたのと同じ感覚なのでしょうか。

この回答へのお礼

早速のご返事ありがとうございました。なお、Fisher版と書きましたのは私の誤りで、正しくはInsel版でした。お詫びします。

お礼日時：2011/10/11 14:26

No.2 回答者： BASKETMM 回答日時： 2011/10/11 05:56

trgovecさんの回答に付け加えることはありませんが、念のためグーグルのドイツ語版を覗いてみました。

http://www.google.de/

Fischer Taschenbuch 関連以外には、二格に [s] が付いていない記事はありませんでした。trgovec さんも云われるように、Fischer がどうしてこのような書名にしたか不思議ですね。

Fischer に問い合わせると面白い返事が来るかも知れませんね。

この回答へのお礼

早速のご返事ありがとうございました。
なお、Fischer版と書きましたのは私の誤りで、正しくはInsel版でした。お詫びします。

お礼日時：2011/10/11 14:22