英語で「日曜の朝に」は？

中３の息子に、英語で「日曜の朝に」と言う場合
(1) on Sunday morning
(2) on the morning of Sunday
(3) in the morning on Sunday
のどれが正しいのかと聞かれ、
どれも正しいと答えましたが、どうも自信がありません。
使う頻度は(1)が多いと思うのですが、特に(3)は正しいのでしょうか。
また、ニュアンスの違いがあるのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/11/03 15:39

基本的に前置詞は直後の名詞の面倒を見ると、お考えになられるとよいと思います。

ですので(1)は何の問題もないのですが、(2)は少し違和感が残りますね。
(3)の場合ですとin the morning (hours/times) on Sunday
と通常は解釈されますので、よくある使用例かと存じます。

今後も親子で仲睦まじく切磋琢磨されますよう御期待申上げます。