英語でちょっと気になったことがあるんですけど・・・

”その名前にはすてきな響きがある”を辞書で見ると、
”The name has a nice ring to it."とあったんですが・・・。
最後のところの ”to it."これってなんですか？
なんだか妙に気になってしまって。
どなたか教えてください。お願いします。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2011/11/06 16:35

たぶん文法用語で説明することも可能なんでしょうけれど、母語感覚で英語を使っている者にしてみれば、「これがないと気持ち悪い」としか言いようがないものです。

「to」とか「it」って、かなり実態がない感覚的なものなんであることが多いんですよね。たぶん質問者さんも、多くの英文に触れるうちに、「ああ、やっぱりないと気持ち悪い」と思うようになりますよ。一応、例文の数々をあげておきます。

http://search.yahoo.com/search;_ylt=AldxW.cdR4LN …

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません
ないと『気持ち悪い』って感じるものなんですね
私もそう思えるように、もっと勉強したいです！
ありがとうございました

お礼日時：2011/12/11 17:36

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/06 16:31

ring to it は、「それには」（、、、）の響きが、、、という意味です。

　　　　昔The Quiet Man （静かなる男）という映画（下記）で、偶然ボクシングの試合で相手を死なせてボクシングを辞め、先祖のアイルランドに引退する、かつてのプロボクサーを「Fighting Thornton}の名を聞いて「どこかで聞いたことがある」と言う台詞に

　　　　That has a familiar ring to it, "ring" to it.「その名は、前に聞いた響き（リング）がある、（ボクシングのリングとかけて）「リング」がある」

という牧師さん（Arthur Shields 演じる　Rev. Cyril Playfair）の言葉がありましたがまさにこれです。学生の頃丸暗記した懐かしい台本です。
　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%99%E3%81%8B% …

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません
映画でも使われる表現なんですね
勉強になりました
ありがとうございました

お礼日時：2011/12/11 17:37

No.1 回答者： koala-neko 回答日時： 2011/11/06 16:02

itself の代わりみたいなもの？

音の対象はnameなので、はっきり何に対して音があるか言っていると思います。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません
nameに対しての響きってことですか
ありがとうございました

お礼日時：2011/12/11 17:39