No.2
- 回答日時:
雛人形を飾り付けて祝う日、桃の節句(3月3日)は古い中国の習慣ですが、いわゆる雛人形は日本で発達したものだと思います。
従ってchinese dollは誤訳となりますが、一般のアメリカ人にとっては特に支障のない訳ではないかと思います。chinese dollとはヨーロッパ起源の人形ではなくアジアの人形という位の意味しかないはずです。日本でも青い目の人形はアメリカの人形を意味し、決してロシアやデンマークの人形をイメージする人がいないのと同じです。
このような誤訳の例としては
カライモ・薩摩芋(甘藷)・・・原産は新大陸であり中国(唐)でも鹿児島でもない。
トウモロコシ・・・原産はメキシコであり、中国(唐)ではない。
などがあり、舶来品という意味で昔から、天竺(インド、後に外国の意)、唐、朝鮮、南蛮(ポルトガル・スペイン)紅毛(オランダ)などを品名の頭につけて有難がる習慣がありました。
アメリカ人にjapanese dollとchinese dolのイメージを聞いて見るのも面白いと思いますよ。
バービー以外の青い目の人形を見ると、ヨーロッパのものだと私は思ってしまうんですけどね(笑) カリフォルニア州に居るからかもしれませんが、幼稚園なんかに行くと、いろんな人種の人形がごちゃ混ぜに置いてあるので。アメリカ人に日本人形のことを聞けば、着物を着てるって言われそうです。他にも色々と例が見れて面白かったです。ありがとうございます。トウモロコシは、ポカホンタスの映画でも出てきてたので、アメリカにも大昔からあるものだと思ってたんですけど、どうなんでしょうね?!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
多分,訳の間違いでは無いでしょうか。
いわゆる「雛人形」の風習は,江戸時代に始まっているようです。もともと,祓いの行事の対象物であった「形代(かたしろ)」(映画「陰陽師」にも出てきましたが,紙で作った人形と言うか,人の形を形どった紙みたいなやつです。)が「ひとがた」となり,それが源流となって,立雛形式が寛永期(一六二四~四四)に成立したといわれていますので,中国とは関係ないと思います。
やはり誤訳ですよね。ひな祭りも意図的に誕生日パーティーに置き換えられて多様な気がして、日本のアニメをアメリカでも公開するんだったら、ストーリー上出てくる日本文化も小さい子供に教えてくれればいいのにと、思ってしまいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- その他(悩み相談・人生相談) 自閉症は、自閉症同士でしか仕事しちゃいけませんか? 1 2023/02/09 18:27
- 野球 日本ハムが2023年シーズンから本拠地を札幌ドームから北海道北広島市に移転しますが、究極のアンチ日本 4 2022/06/19 05:57
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- 英語 玉ねぎ男(英訳) 4 2023/08/10 07:16
- フィギュア・ドール・ぬいぐるみ なんで日本人の男性 5 2023/01/14 15:52
- 政治 参政党 の神谷さん 凄く良いと思う。 れいわの山本太郎氏の話は 「だよね。」…て話で 納得はするけど 8 2022/08/21 05:05
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 野球 日本ハムをこれでもかこれでもかって言うくらいに極端にえこひいきする極度の騒音解説者・岩本勉こと「歩く 1 2022/07/25 11:15
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
ロシアが一方的に負け続けてる...
-
北方領土を取り戻す、ただ一つ...
-
日本は世界一、変態の多い国っ...
-
何故、ロシアは中国へ侵略しな...
-
ロシアもNATOに入れば皆んな仲...
-
白紙講和とは何ですか?定義を...
-
海外の画像掲示板を探しています。
-
結局ロシアは核を使うの?
-
世界で嫌われている国ランキン...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
日本は、衰退しているので、ロ...
-
なぜロシア人は美人が多いのか?
-
ロシアは悪くない?
-
もしロシアが日本を攻撃していたら
-
スペインとポルトガルってなか...
-
なぜイエスキリストはアダムと...
-
ギリシャ人の兄弟の名前って異...
-
ナワリヌイ氏は何故帰国したの...
-
ロシア産でした。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
日本はウクライナよりロシアに...
-
九州沖南西の、海底油田の鉱区...
-
共和国とは?日本は共和国?
-
ウクライナやイスラエルの紛争...
-
東南アジアはよく聞くけど北ア...
-
独立してる国とそうでない国、...
-
何故、天皇は男性でなければな...
-
日本は、衰退しているので、ロ...
-
世界で嫌われている国ランキン...
-
日本は世界一、変態の多い国っ...
-
韓国は、何故、ロシアに「旭日...
-
何の事件だったのか。
-
ババ・ヴァンガの予言では 「プ...
-
よく改憲派は「護憲派は中国や...
-
白紙講和とは何ですか?定義を...
-
ウクライナやアメリカはどうし...
-
何故、ロシアは中国へ侵略しな...
-
ロシアもNATOに入れば皆んな仲...
-
社会民主主義と民主社会主義の...
おすすめ情報