中国語の「思考题」日本語でどういいますか

中国語の「思考题」日本語でどういいますか。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2011/11/14 09:12

日本語でも「思考題」を使います。

　大学入試問題なども「思考題」「知識題」に大別されます。
強いて他の語を充てるならば「文章題｝？
　-----------------------------------------
中日辞典では見当たりません。
漢英辞典には語訳は見当たりませんが解説があります。

・漢英綜合大詞典
思考题 [sīkǎotí]
1. 名词 A problem used to practice one's understanding and broaden one's thought.

・現代漢語規範詞典
思考题 [sīkǎotí]
1. 名 为加深理解、拓宽思路而设计的带有启发性的习题。
→拙訳：名詞．理解を深め、思考を広げるべく啓発を狙いとする演習題。

中国でのこの語の用例では、自然科学とりわけ数学分野、政治、経済分野などにも多方面で使われます。クイズや笑い話の領域でも、この分類が見られます。

中国では、日本に比して、知識題はもとより、思考題を重視します。
この点は倣うべきと考えます。

この回答へのお礼

すごく参考になりました！どうもありがとうございました！

お礼日時：2011/12/04 19:53