ママのスキンケアのお悩みにおすすめアイテム

自動車の事を CAR と言うより VEHICLE と言う事が多くなっている様に感じますが
言葉の使い方や文化の変化でしょうか?

 私は英語が分からない普通の日本人です。でも、洋画が大好きで字幕版をよく見てい
ます。映画のセリフの中で、自動車の事を昔は当たり前に CAR(カー) と言っていまし
たが、最近では VEHICLE(ヴィークル) と言っている事が多い様に感じます。

辞書で調べると VEHICLE は乗り物という意味で、自動車も含まれていますし、実際
アメリカ人が言われているのですから、当然ながら間違いではないのでしょう。
例えば、今では聞かなくなった、 BIG APPLE(NEW YORK) と同じで、向こうに
おいて言葉使いが変ってきたのかなと思い質問しました。
英語に詳しい方、アメリカに詳しい方、宜しくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

car は必ずしも自動車には限られず、レールの上を走る streetcar も含むとかややこしいところが(vehicle にもそれなりそういうところが)ありますが、それは除外して自動車に話しを限ると、car は人 (passengers, persons) を運ぶものというのが最も大きな限定要素となります。

日本語で言うと乗用車でしょうか。トラックなど荷物を運ぶための車は含まれません。vehicle は人を運ぶ車と物 (things) を運ぶ車を総称しますので、使い分けるときその点を最も重視します。(郵便車など紛らわしいものがあるのですが、そういう議論は省きます)
    • good
    • 1
この回答へのお礼

有難うございます。
なるほどですね。今ではvehicleと呼ばれるものも、自家用車として所有されている方が多くなった事と
日本語だと軽自動車からトレーラーやオフロードダンプのような巨大なものまで総称して「車」という事
から、そのように感じたのかもしれませんね。

お礼日時:2011/11/28 12:56

アメリカ在住20年です。

確かにこのごろはCarと言うよりVehicleという人のほうが増えています。何故と聞かれても解らないのですが。あえて推測すれば交通手段の多様化では。

でも、CarとVehicleは少々意味が違います。普通の乗用車をさすときは差し替え出来ますが。Vehicleは「交通手段」といった感じたと私は理解してます。ヨットとか、たしか飛行機とかもVehicleと指したと思います。

Pick Up TruckはCarではないですが、Vehicleです。たぶんVanもCarではないと思います。SUVもCarというときっと変な顔をされると思います。VanもSUVもどちらもVehicleです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

>確かにこのごろはCarと言うよりVehicleという人のほうが増えています。
ですよね。増えていますよね。同意いただいて嬉しいです。他の方のご回答と
あわせて考えると、昔は自家用車といえば、セダン・クーペが殆どでしたが
今や自家用車はセダン・クーペだけでなく、SUVやミニバン・ワゴン、
ピックアップトラックなど多様化しているからかもしれませんね。
有難うございました。

お礼日時:2011/11/28 12:49

    在米です。



1. vehicle は、普通の自家用以外のトラックなどにも応用できますので、運転免許の役所などでは便利です。お役所言葉で、 Department of Motor Vehicles (舌を噛むのでDMVとみんな略しています) とか警察の調書などに出る言葉で、会話で使う人は少ないです。
   http://eow.alc.co.jp/vehicle/UTF-8/

2. car は、具体的な単語で車が、4つ付いて居るものに限られますから、セマイと呼ばれるトラックや、16輪のトレーラーには適用できません。
http://eow.alc.co.jp/car/UTF-8/

vehicle には、 宇宙の輸送運搬船、 通信伝達手段や媒体、目的達成手段、隠喩の媒体、画材の展色剤、賦形剤、薬の形を整える整形剤といった、自動車以外の意味がありますが car にはありません。

   ですから、言葉の使い方が変わったのではなく、お役人との接触が増えたのでしょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難うございます。
乗り物以外の意味もあるんですね~。勉強になりました。

お礼日時:2011/11/28 13:25

ニュアンスとしては、「car=車」「vehicle=車両」という感じです。



>自動車の事を CAR と言うより VEHICLE と言う事が多くなっている様に感じますが

私はそうは感じません。質問者さんが耳にする場面設定が変わってきたということはありませんでしょうか? 例えば、これまで学生同士や家族の会話を聞く機会が多かったなら「ねえ、お父さん、車(car)使っていい?」という類いのセリフが多かったでしょうし、一方で、社会現象を描いた場面を多く見るようになれば「警察なんだけどね、この車輛(vehicle)どかしてくれる?」という類いのセリフが増えるでしょう。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

>「警察なんだけどね、この車輛(vehicle)どかしてくれる?」
確かにそうかもしれません。全てのセリフのシチュエーションを覚えているわけではないのですが、
『クラッシュ』という映画で、フォードのリンカーンのドライバーに、警官が「Turn off the engine!
××× ×××(get out?) vehicle!!」とヒステリックに言うシーンがあって、それから VEHICLEと
単語を知りました。聞き取れるようになったから多いと思うのかもしれませんね。
有難うございました。

お礼日時:2011/11/28 12:42

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QAndとSo(なので、だから、したがって)のニュアンスの違い

AndとSo(なので、だから、したがって)のニュアンスの違い

私は仕事で英語でメールを書くこともたまにあります。
しかし、英語でAndとSoという単語でどちらも「なので、だから、したがって」という
意味があると思いますが、それらの単語の意味のニュアンスの違いが分からないのです。

yahooの辞書(プログレッシブ英和中辞典)で見てみると、
Andは接続詞の6番目に出てくる意味、
Soは接続詞の2番目に出てくる意味が同じですが、
その細かい使い方の違いについては書かれていません。

AndとSo(なので、だから、したがってという意味)はどのように使い分ければよいのでしょうか?

宜しくお願いいたします。m(_ _)m

Aベストアンサー

例文をちょっとみてみましょう。

>Someone had broken a vase on the table, and it had to be replaced.
>テーブルの上の花瓶が壊されていたので取り替えなければならなかった。
(テーブルの上の花瓶が壊されていた&取り替えなければならなかった)

このandをsoに置き換えると:

Someone had broken a vase on the table, so it had to be replaced.
→テーブルの上の花瓶が壊されていた。だから(そういう訳で)取り替えなければならなかった。

と言うニュアンスになり、壊されていたと言う事実(soの前に来る文章)をandを使用した時より少し強調しています。

下の分も同じです。

>I was very tired, so I couldn't fall asleep.
>とても疲れていたので眠れなかった。
=疲れていた。だから(このことが理由で)眠れなかった。

これをandに変えると:
I was very tired, and I couldn't fall asleep
とても疲れていて眠れなかった。(疲れていた&眠れなかった。)

接続詞の前の文と後の文は同等レベルになります。

違いがわかりますでしょうか?

例文をちょっとみてみましょう。

>Someone had broken a vase on the table, and it had to be replaced.
>テーブルの上の花瓶が壊されていたので取り替えなければならなかった。
(テーブルの上の花瓶が壊されていた&取り替えなければならなかった)

このandをsoに置き換えると:

Someone had broken a vase on the table, so it had to be replaced.
→テーブルの上の花瓶が壊されていた。だから(そういう訳で)取り替えなければならなかった。

と言うニュアンスになり、壊されていたと言う事...続きを読む

Q会社名の後につくInc.とは?

こんにちは。
会社名の後につく、Inc.とは、どういう意味でしょう?会社の法的な位置付けをあらわしていると思うのですが、実際の所どうなんでしょう?1.日本語でどういう意味か、2.英語の原型はどういうかたちか。教えて下さい。


ちなみに、co.,ltd.はcompany limited か、または、cooperation limitedで、株式会社(有限責任)の意味ですよね??


回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

inc.は
incorporated の略で
「一体化した,法人組織の」の意味だそうです。
「有限責任の」の意味もあります。

映画「モンスターズ・インク」のインクもこれですね。

Q国民の三大義務と三大権利について

むかしむかし中学で習ったのですが忘れてしまいました。三大義務と三大権利教えて下さい。ちなみに選挙権が入っているのはどちらでしたか?

Aベストアンサー

三大義務は勤労、納税、子供に教育を受けさせることで、三大権利は生存権、教育を受ける権利、参政権です。
選挙権は「権利」になります。(義務だったら、投票率があそこまで低くなることはないかと…)。

参考アドレスも掲載しておきます。

参考URL:http://www.city.miura.kanagawa.jp/index/download/007385;000001.pdf

QMicrosoft Silverlightって、何するソフト?

Microsoft Silverlightって、何するソフト?
いつインストールしたのかも忘れたのですが、私のPCにMicrosoft Silverlightなるソフトが入っています。これは何をするソフトなのでしょうか。起動してみたけれど、今ひとつ使い方が判りません。削除していいものならどんどん削除したいのですが、削除すると何ができなくなって困るのかが判らないのです。
御存知の方、教えてください。

Aベストアンサー

昨日、ほとんど同じ内容の質問があり、回答しました。
http://okwave.jp/qa/q5955104.html
以下に私の回答を転載します。

==========ここから
Adobe Flash Player の microsoft版、みたいなものです。
Flashとはまったくの別物で、代わりになるとかいうものではありません。

Webサイトでは、よくFlashを使ったページがあり、そのようなページはFlash Playerがインストールされていないと正常に表示されません。
同様に、Silverlightを使用したページは、Silverlightがインストールされていないと正常に表示されません。

たとえば、Yahoo! の中にある Gyao! の動画はSilverlightを使用しています。動画の上で右クリックするとその存在がわかります。

すでにSilverlightがインストールされているPCでは、Silverlightのセキュリティ上の問題などがあった場合、Windows update の自動更新の対象になるでしょう。
ちなみに、私が知る限り、Adobe Flash Playerはセキュリティ上の問題があっても自動更新や通知はされないので、自分でAdobeのサイトへ行って更新する必要があります。
==========ここまで

このサイトで質問される際は、同様の質問が過去になかったか、トップページで検索してみてくささい。「Microsoft Silverlight」で検索するといろいろ出てきましたよ。

昨日、ほとんど同じ内容の質問があり、回答しました。
http://okwave.jp/qa/q5955104.html
以下に私の回答を転載します。

==========ここから
Adobe Flash Player の microsoft版、みたいなものです。
Flashとはまったくの別物で、代わりになるとかいうものではありません。

Webサイトでは、よくFlashを使ったページがあり、そのようなページはFlash Playerがインストールされていないと正常に表示されません。
同様に、Silverlightを使用したページは、Silverlightがインストールされていないと正常...続きを読む

Qminuteの省略の「min」に「S」はいる?

ご存知でしたら教えてください。

私はずーっと、1分でも、10分でも「min」と書いてました。
英語圏の友人たちが書いてたからだと思います。

本当のところ、複数形だから「S」はいりますか?不要ですか?

Aベストアンサー

ANo.1 さんご指摘の通り、"min" で、"s" も "." も要らないようです。
理由は、"min" を単位を示す「記号」として使用しているからです。

[ご参考]
http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_abbreviate_minutes
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_Standard_abbreviation_for_minutes
http://www.unc.edu/~rowlett/units/symbol.html

Q何故未だに鉛蓄電池?

車のバッテリーを交換していてふと思いました。これってかなり原始的な蓄電池ですよね。中学の時に反応機構を習ったきが。。。。。
これだけ環境が騒がれてるのに未だに鉛が使われているってことはコストに見合う良い電池がないってことでしょうか。
ふと気になったもので。理由をご存知のかたいますか。

Aベストアンサー

電池工業会、自動車用バッテリの知識、7章あり
http://www.baj.or.jp/car_battery/car01.html

セルスターターでエンジン始動による瞬間大電力に耐える自動車用と、
電動カート、車椅子タイプや太陽光発電の街路灯に毎日用いるサイクル用鉛電池や
火災報知機や信号機通信機、コンピューター室や医療機器単位の無停電電源で用いる
バックアップ用で長期充電中が前提な鉛電池とでは構造や材質が変わりますが。
(家庭の停電用UPSや扇風機など小型シール型は、ほとんど同一構造となりますが
同じ電圧でもバイクで用いるMFシール型、キャップが有る従来型と性能が変わります)

重さに見合った大容量が確実に取れ、水素ガス制御など常識範囲に管理できれば
発熱から破壊される恐れが有る、他の高密度方式よりは安全性が確かなこと、
かなり歴史的に古いところで仕組みが証明され、徐々に容量形状の標準化が進んで
ハイテク回路機器と同期に展開してきた高密度方式より格段に応用範囲が大きい
(逆に、電動車用途だとニッケルカドミウムを一足飛ばしニッケル水素が量産化だし)
という書き方が出来ますが、

素人向けには「充電回路とか上限で止めないと焼けるって電気畑な回路が付くより、
オルタネータと半導体制御で工夫が済んでる鉛バッテリでざっくり充電でいいよ」です。
民間ページ「サザンの神様」バイクの充電トラブル
http://www.southernwav.com/SW/bike/bike.html
オシロスコープを動員してホンダVFR400Rらしき実車の機能を見せています。

電池工業会、自動車用バッテリの知識、7章あり
http://www.baj.or.jp/car_battery/car01.html

セルスターターでエンジン始動による瞬間大電力に耐える自動車用と、
電動カート、車椅子タイプや太陽光発電の街路灯に毎日用いるサイクル用鉛電池や
火災報知機や信号機通信機、コンピューター室や医療機器単位の無停電電源で用いる
バックアップ用で長期充電中が前提な鉛電池とでは構造や材質が変わりますが。
(家庭の停電用UPSや扇風機など小型シール型は、ほとんど同一構造となりますが
同じ電圧でもバイクで用...続きを読む