あるイギリスの新聞記事でいくら辞書を引いても分からないものに出くわしました。
内容としては、2012年ロンドンオリン用のスタジアムが完成したという話で、
Paralympic gold medallist Dan Greaves, long jumper Chris Tomlinson and World Championship silver-medallist Hannah England tried out the new surface at the £486million venue.
They were joined on the new surface by local schoolchildren, who will benefit from the Stadium’s legacy plan to be a venue for sport, athletics, community and cultural events.
London 2012 chairman Lord Coe said: “Today marks a huge milestone for the project as the Olympic Stadium starts to come to life and people get a glimpse of how it will look in less than ten months’ time when we welcome the world’s athletes to London.”
というものです。
(http://www.gseagency.com/news/dan-greaves-and-ch …より引用しました)
この文で不明なのが、「joined on the new surface by」と「 Stadium’s legacy plan to be a venue for sport,」なのですが、分かる方品とでもよいので構造を教えていただけないでしょうか。
前者は「joined by~」で「~と協力して」とかいう感じで、間にon the new surfaceが割りこんでいるという感じでしょうか。
後者は「スポーツのための開催地という、スタジアムの、時代に合わなくなった計画」ということでしょうか。しかしこうですとwill benefit fromと矛盾するするような気がしてどこか勘違いしているようです。
すごくもやもやしていて悩んでいます。教えてください
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前者は「joined by~」の間に「on the new surface」が割りこんでいるという感じなのですが、この「joined by~」は「~によって参加された」つまり、「新しいグラウンドの上で、子供たちによる参加を受けた」つまり、それまではメダリストたちだけだったのが、新しいグラウンドの上で地元の学童たちがメダリストの輪に入っていってイベントを盛り上げたわけですね。
後者ですが、「legacy」には「遺産」という意味もあります。むしろ、この意味のほうが一般的です。直訳すると「スタジアムの遺産計画」つまり後世に何かを遺すためにスタジアムが打ち出した企画ですね。そのプランの目的が「to be a venue for sport, athletics, community and cultural events」なわけで、そこから恩恵を被る(benefit from)のが「who」という関係代名詞でつながっている「local schoolchildren」なわけです。
要するに、新しいスタジアムが完成したと。そのスタジアムは競技やらイベントやらの会場として、将来活躍するはずであると。その恩恵を得るのは子供たち。それを祝福するかのようにメダリスト登場。真新しいグラウンドで一堂に会す。わりとありがちなスポーツイベントかと思います。でも良いお話。だから、美文で盛り上げる。
こうしたありがちな状況を想像しながら文章を読むと理解しやすいですよ。
No.2
- 回答日時:
僕は「分かる方」には入らないのですが、僕なりに
1。「joined on the new surface by」
彼ら(過去のパラリンピックのメダリストたち)は、付近の小学校の児童に一緒になられた > 付近の小学校の児童も、彼ら(過去のパラリンピックのメダリストたち)と一緒に加わって、新しい鋪装を(試した、、、)
2。「 Stadium’s legacy plan to be a venue for sport,」
スポーツの収入源となるスタジアムの「レガシープラン」 (伝統企画)、これは「レガシープラン」という固有名詞に近い、スタジアムの伝統を守るため、施設を維持して行くための資金調達企画のことと思います。
3。「前者は「joined by~」で「~と協力して」とかいう感じで、間にon the new surfaceが割りこんでいるという感じでしょうか。」
おっしゃる通りだと思います。
4。「後者は「スポーツのための開催地という、スタジアムの、時代に合わなくなった計画」ということでしょうか。しかしこうですとwill benefit fromと矛盾するするような気がしてどこか勘違いしているようです。」
僕の考えは2で申しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
お人形さんみたい、ってどうい...
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
友達にCA似合うとか、CAでいそ...
-
50点満点中30点ってどう思う?
-
sometimesとseveral timesの違い
-
イーッだ!っていう感じの顔文...
-
儚げな雰囲気の女性ってどんな...
-
賢者タイムとはどんな感じです...
-
untilとup untilの違いを教えて...
-
この三面図の立体がわかる方教...
-
〇月〇日現在って、何時何分時点?
-
intermediateの略
-
「来てください」の丁寧語。
-
あなたはいつもかっこいい。を...
-
旦那の返事がいつも『あ、そう...
-
kertyschoo読み方
-
いなくなりそうな人ってどんな...
-
おっとりした女性ってどんな感...
-
謝り方について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope you doing wellに返す言葉
-
onenote内でこんな感じで黄緑に...
-
お人形さんみたい、ってどうい...
-
〇月〇日現在って、何時何分時点?
-
友達にCA似合うとか、CAでいそ...
-
イーッだ!っていう感じの顔文...
-
50点満点中30点ってどう思う?
-
儚げな雰囲気の女性ってどんな...
-
sometimesとseveral timesの違い
-
who〜byとBy whoの違い
-
も、でも、にも、にでも、の違...
-
1935年くらいのアメリカド...
-
何度もすいません。 ダイエット...
-
「来てください」の丁寧語。
-
あなたはいつもかっこいい。を...
-
ユタ州って日本人のおっさんが...
-
バクサイで間違った投稿をした...
-
謝り方について
-
賢者タイムとはどんな感じです...
-
好きなセフレから離れる方法教...
おすすめ情報