アメリカ人の友人からメールをもらいました。
文の締めくくりに、
Please tell everyone at the XX that we all say hello and best wishes for the holidays and Golden Week.
と書いてありました。
(XXにはクラブ名が入っていました。)
the holidays and Golden Week
というのは、今の時期から推測すると、
クリスマス休暇と年末年始にかけての休日
を指すのでしょうか?
それとも5月のゴールデンウィークを指すのでしょうか?
また、アメリカではクリスマスから休みに入るのでしょうか?
ご存知の方がいましたら、教えてください。
No.4
- 回答日時:
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
こちらでは、感謝祭(先週の木曜日)が終わると、とたんにクリスマスムードに入ります.
住宅街ではクリスマス用の電気の飾り(Christmas lighting)をつけ始め、町では、クリスマスツリーが見え、お店はクリスマスセールに入ります.
感謝祭の翌日は、一年で最高の売上を上げるほどのセールの日です. 毎年の行事みたいな物です.
多くの会社が感謝祭の日と翌日の金曜日を休日としますので、4連休となります. これをさして、ゴールデンウイークアメリカ版と彼は呼んでいるのかもしれませんね. 私のところも、金曜日は休みでした.
また、郵便局に行っても、クリスマス用のパッケージを送る人で一杯です. この片田舎でもやはり、海外に送る人たちがたくさんいるわけですね.
ですから、確かに、クリスマスや新年にはまだ早いですが、ホリデーシーズンにはいったことは確かです.
Golden weekですが、これは、日本の事の勘違いか、自分にとってはゴールデンウイークだと言いたいのかもしれませんね. とにかく、こちらにはGolden Weekと言う物はありません. ですから、この間社債のことを言っているのだと、推測します.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
Ganbatteruyoさんの言う通り、日本の大型連休を Golden Week と表現すると勘違いしているのか、
感謝祭連休をそのように表現しているのかもしれません。
Ganbatteruyoさんの文を見ていたら、にぎやかで華やかな情景が浮かんできました。
アメリカでの暮らしも楽しそうですね。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
クリスマスの挨拶には早すぎますね。
Golden weekと呼ぶかどうか疑問ですが、この時期の休日で有名なのは11月の第4木曜日のThanksgiving day(感謝祭)あの七面鳥を食べる日です。木、金、土、日と4連休になります。ブッシュ大統領は今年この祝日を利用してイラクを訪問しました。
今は、クリスマスの挨拶にはまだ早い時期なんですね。
アメリカの12月はクリスマスムード満点なのかと思っていました。
アメリカの方にとって、感謝祭というのは大きな行事のようですね。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
Golden Week
http://www.jinjapan.org/kidsweb/calendar/april/g …
ふつうは、5月の連休を指しますが、それではおかしいので、
勘違いか、http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=gold …
には、「大型連休」の意味も載っていますので、その意味合いで三日を祝っているのでしょう。
the New Year's holidaysのことだと解釈したいです。
もちろん、本人さんにご確認される方が間違いがないかも知れませんね。
Golden Weekって、日本を知っている人とか限られた人しか意味がわからないかも知れませんね。
クリスマスについては、だいたい下の方の説明でいいのではないでしょうか。
バリエーションはあるかも知れませんが、一般的なものではと言うことです。
日本を少し知っている人なので、もしかしたら、大型連休を Golden Week と言っているのかも…。
ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
Best wishes for the holidays
これはクリスマスからお正月にかけての決まり文句です。気持ち的には"Merry Christmas"と言いたいのだけど、相手がクリスチャンだとわかっている場合以外はこのような言い回しをします。
and Golden Week
これはこの人の勘違い、もしくは日本のGolden Weekに対する少し(かなり?)早めのご挨拶でしょう。アメリカではGolden weekなるものは存在しませんし、この時期のことを言うこともありません。
休みについては人それぞれですが、一般的な会社では、クリスマス(25日)と、今年の場合翌日が金曜日なのでついでに休み、で4連休となるようです。それが終われば30日まで仕事して31日と元日だけ休み、2日から通常通りとなります。なお、これはあくまでも一例で、会社、学校などで違います。
お役に立てたでしょうか?
Best wishes for the holidays には、
こういった意味・文化があったんですね。(へぇ~×15)
それに、アメリカは休日が多い国だと思っていたのですが、基本的に年末年始は日本より短いんですね。
Golden Weekも存在しないんなんて驚きです。
参考になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
妻の誕生日、休みをとりますか...
-
ビジネスメールについて。
-
至急!!!!男性に質問します。セ...
-
今週中ってる何曜日からの何曜...
-
【電話応対】 担当者がお休み...
-
なぜ、休日の日は朝起きられな...
-
帰省の為に休みをもらった場合...
-
結婚後も共働きで休日の違う方...
-
気になる男性から明日休み?と...
-
休み?お休み?
-
消防士の仕事は暇なのですか?
-
夫婦でお互いの休みが違う場合
-
マッチングアプリで出会った方...
-
皆さんは休みの日をどう有意義...
-
営業マンのレスポンス
-
土木公務員は定時帰り土日祝日...
-
30代後半女性、週5連休なしのシ...
-
平日昼間からうろついてるやつ...
-
コールセンターはなぜ土日祝休...
-
進路について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お盆明けの朝礼で何をいいますか?
-
帰省の為に休みをもらった場合...
-
ビジネスメールについて。
-
至急!!!!男性に質問します。セ...
-
妻の誕生日、休みをとりますか...
-
休み?お休み?
-
毎週同じ曜日に休む、既婚男性
-
今週中ってる何曜日からの何曜...
-
120日は月何回休みですか?
-
好きな人が消防士です
-
お盆休みのリラックスモードか...
-
ちょっとした疑問❓ 『会社女性...
-
旦那さんと休みが合わない
-
彼女が働いて、自分だけが休み...
-
土日祝休み嫌いって言うと変わ...
-
【電話応対】 担当者がお休み...
-
日本の完全週休二日制で、しか...
-
数年前だったか一斉に休みを取...
-
夫婦でお互いの休みが違う場合
-
消防士の仕事は暇なのですか?
おすすめ情報