我不怎么要怎么办了の意味を教えてください。

「我不怎么要怎么办了」はどういう意味でしょうか？

中国のネット上でアドバイスを求める掲示板に書いてありました。
「私はどうしたらいいか分かりません」という意味ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Bchai 回答日時： 2012/01/01 00:49

正しい中国語は「我不知道要怎么办」ですよ。

直訳は「私はどうしたら分かりません」です。
「私はどうしたらいいか分かりません」と言うのは中国語で「我不知道要怎么办才好」です。
話し言葉で：「どうしますか」＝（要）怎么办

この回答へのお礼

ありがとうこざいます

詳しい説明、納得しました

お礼日時：2012/02/08 18:55

No.2 回答者： lps13 回答日時： 2011/12/31 16:28

上面的回答是正确的。

この回答へのお礼

ありがとうこざいます

お礼日時：2012/02/08 18:56

No.1 回答者： whitney1987 回答日時： 2011/12/30 11:27

「我不怎么要怎么办了」　これは間違ってるじゃない。

「我不知道怎么办」　と言って正しいだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうこざいます

お礼日時：2012/02/08 18:56